May 12, 2016 20:37
8 yrs ago
English term
acid-capped end group
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
medicine
It additionally comprises acid-capped end groups.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | концевая группа, блокированная кислотным остатком |
Igor Andreev
|
| 4 | концевые группы кислотного характера |
cherepanov
|
Proposed translations
23 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
195
Selected
концевая группа, блокированная кислотным остатком
сочетание встречается в патентах с упоминаниями нейлона в таком контексте
The nylon utilized can be capped or can have free primary amine end groups.
https://www.google.com/patents/US6969537
Вариант в русском тексте:
Одной из основных технологических характеристик полученного полиамида является вязкость расплава, характеризующая длину цепей полиамида. Добавка уксусной кислоты в качестве регулятора молекулярной массы имеет целью устранить неконтролируемый рост цепей и гарантировать получение полиамида с примерно постоянной вязкостью. Уксусная кислота реагирует с концевыми группами полиамида, блокируя активную аминогруппу.
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=554142
The nylon utilized can be capped or can have free primary amine end groups.
https://www.google.com/patents/US6969537
Вариант в русском тексте:
Одной из основных технологических характеристик полученного полиамида является вязкость расплава, характеризующая длину цепей полиамида. Добавка уксусной кислоты в качестве регулятора молекулярной массы имеет целью устранить неконтролируемый рост цепей и гарантировать получение полиамида с примерно постоянной вязкостью. Уксусная кислота реагирует с концевыми группами полиамида, блокируя активную аминогруппу.
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=554142
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
730
концевые группы кислотного характера
Для полимеров, как здесь, можно привести такой пример:
http://www.ngpedia.ru/id282544p1.html
Концевые группы конденсационных полимеров часто имеют кислотный или основный характер, примером чего могут служить карбоксильные группы полиэфиров или аминные группы полиамидов...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-13 05:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "кислотные концевые группы":
cyberleninka.ru/.../vozmozhnosti-programmy-cpessp-v-modelirovanii-ravnovesiy-ion...
автор: ПО Сидоров - 2011 - Цитируется: 2 - Похожие статьи
гиперразветвленных полимеров с кислотными и основными концевыми группами ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-13 08:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашел ещё:
http://fizmathim.com/amfifilnye-polimery-n-vinilpirrolidona
В тексте есть ссылка:
Shtilman M., Kuskov A.. Tsatsakis A. Self-Assembly of hydrophobically a-end-capped poly-N-vinylpyrrolidones...
и описание сущности:
..., синтезированы биологически совместимые амфифильные полимеры, содержащие одну концевую гидрофобную группу...
Диссертации по физике, математике и химии http://fizmathim.com/amfifilnye-polimery-n-vinilpirrolidona#...
http://www.ngpedia.ru/id282544p1.html
Концевые группы конденсационных полимеров часто имеют кислотный или основный характер, примером чего могут служить карбоксильные группы полиэфиров или аминные группы полиамидов...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-13 05:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "кислотные концевые группы":
cyberleninka.ru/.../vozmozhnosti-programmy-cpessp-v-modelirovanii-ravnovesiy-ion...
автор: ПО Сидоров - 2011 - Цитируется: 2 - Похожие статьи
гиперразветвленных полимеров с кислотными и основными концевыми группами ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-13 08:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашел ещё:
http://fizmathim.com/amfifilnye-polimery-n-vinilpirrolidona
В тексте есть ссылка:
Shtilman M., Kuskov A.. Tsatsakis A. Self-Assembly of hydrophobically a-end-capped poly-N-vinylpyrrolidones...
и описание сущности:
..., синтезированы биологически совместимые амфифильные полимеры, содержащие одну концевую гидрофобную группу...
Диссертации по физике, математике и химии http://fizmathim.com/amfifilnye-polimery-n-vinilpirrolidona#...
Discussion
замена на кислоту - надо смотреть формулы )
"концевые группы, связанные с кислотным остатком" - как вариант
ну или "..., с присоединенным кислотным остатком"