Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“catch & throw” links between your phone and TV
Russian translation:
передавать ссылки (и страницы) между телефоном и телевизором
Added to glossary by
rns
Jun 7, 2012 06:31
12 yrs ago
English term
catch and throw
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
web technology
Use your iPhone or Android™ smartphone to scroll, search by voice and even “catch & throw” links between your phone and TV - it’s all at your fingertips.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | передавать ссылки (и страницы) между телефоном и телевизором |
rns
|
| 5 | перехватывать |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | Поиск и трансляция |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 | поймать и бросить (захват и бросок) |
Igor Boyko
|
Change log
Jun 14, 2012 05:37: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
English term (edited):
“catch & throw” links between your phone and TV
Selected
передавать ссылки (и страницы) между телефоном и телевизором
Catch & Throw: You can receive/send the URL of a website between your Sony device and your mobile device. You can display the website you are currently viewing on the TV on your mobile device or you can display the website you are currently viewing on your mobile device on the TV.
— http://www.callphoneblog.com/media-remote-3-0-0-android/
— http://www.callphoneblog.com/media-remote-3-0-0-android/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
перехватывать
"перехватывать" адреса страниц с телефона/ТВ:
Catch & Throw: You can receive/send the URL of a website between your Sony device and your mobile device. You can display the website you are currently viewing on the TV on your mobile device or you can display the website you are currently viewing on your mobile device on the TV.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-07 06:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Слово лучше поместить в кавычки - ИМО, понятие для нас достаточно новое.
Catch & Throw: You can receive/send the URL of a website between your Sony device and your mobile device. You can display the website you are currently viewing on the TV on your mobile device or you can display the website you are currently viewing on your mobile device on the TV.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-07 06:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Слово лучше поместить в кавычки - ИМО, понятие для нас достаточно новое.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: все же при "перехвате" что-то ловят, но никуда ничего не передают. Недаром в оригинале два процесса. Плюс обычно перехват подразумевает захват чего-то, что нельзя получить без проблем, обычными средствами.
36 mins
|
22 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
Поиск и трансляция
Эта функция называется "Поиск и трансляция"(catch and throw). Она дает возможность быстро отсылать веб-страницы с телефона на телевизор и наоборот. Например, в приложении Media Remote. Смотрите далее по контексту.
36 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
179
поймать и бросить (захват и бросок)
Устоявшегося перевода не обнаружил. Имхо здесь прослеживается аналогия с бейсболом. Поэтому есть смысл сохранить этот нюанс.
In other developments, Sony has further enhanced its smartphone remote app which enables users to 'catch and throw' digital content such as videos, music and photos from a phone or tablet to the TV.
http://www.whathifi.com/news/sony-to-implement-smart-user-in...
In other developments, Sony has further enhanced its smartphone remote app which enables users to 'catch and throw' digital content such as videos, music and photos from a phone or tablet to the TV.
http://www.whathifi.com/news/sony-to-implement-smart-user-in...
Something went wrong...