Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaled Ethernet
Russian translation:
сеть Ethernet с наращиваемой пропускной способностью
Added to glossary by
rns
Feb 16, 2013 10:50
11 yrs ago
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
scaled ethernet
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Ethernet
Scaled Ethernet Operation
When the IDU is configured for a scaled Ethernet channel (50Mbps, 25Mbps, etc.), the data throughput shall be 99% or greater of the selected rate when measured with 64 byte packets.
Спасибо!
When the IDU is configured for a scaled Ethernet channel (50Mbps, 25Mbps, etc.), the data throughput shall be 99% or greater of the selected rate when measured with 64 byte packets.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сеть Ethernet с наращиваемой пропускной способностью |
rns
|
| 4 +1 | канал масштабирования сети Ethernet |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 | (канал) Ethernet с заданной/фиксированной скоростью |
Enote
|
Change log
Feb 18, 2013 12:14: rns Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
(канал) Ethernet с заданной/фиксированной скоростью
стандартный перевод scaled как масштабируемый тут не годится, имхо, т.к. он подразумевает возможность расширения/изменения в рамках данной платформы.
здесь же речь о том, что скорость по некоторому каналу сознательно ограничили (уже замасштабировали) на указанном уровне
здесь же речь о том, что скорость по некоторому каналу сознательно ограничили (уже замасштабировали) на указанном уровне
+1
8 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
scaled ethernet channel
канал масштабирования сети Ethernet
Эта ваша железка обеспечивает радиосвязь на дальние расстояния, недостижимые по витой паре и слишком дорогие, если оптику прокладывать. Таким образом единая локальная сеть предприятия масштабируется на несколько объектов.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-16 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
scaled ethernet = масштабированная сеть Ethernet
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-16 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Тут уточнение таки: так как по всей видимости радиосвязь, и на немаленькие расстояния, хоть и в прямой видимости, то наращивать пропускную способность уже особо некуда, цифры намекают на стандарт 802.11g. Это ограничннная скорость, максимально достижимая. В то время как по меди на каждом из отдельных объектов будут положенные 100 мегабит. А сеть - общая на двоих, уже растянутая-масштабированная по радиоканалу.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-16 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
scaled ethernet = масштабированная сеть Ethernet
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-16 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Тут уточнение таки: так как по всей видимости радиосвязь, и на немаленькие расстояния, хоть и в прямой видимости, то наращивать пропускную способность уже особо некуда, цифры намекают на стандарт 802.11g. Это ограничннная скорость, максимально достижимая. В то время как по меди на каждом из отдельных объектов будут положенные 100 мегабит. А сеть - общая на двоих, уже растянутая-масштабированная по радиоканалу.
Something went wrong...