Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Path alarm indicator signal
Russian translation:
сигнал индикации аварийного состояния тракта (пути) (Path Alarm Indicator Signal)
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Feb 14, 2005 15:20
19 yrs ago
English term
Path alarm indicator signal
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Path alarm indicator signal - оповещающий сигнал аварийного состояния маршрута?
Change log
Apr 22, 2005 17:37: ingeniero changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
17 hrs
Selected
сигнал индикации аварийного состояния тракта (пути) (Path Alarm Indicator Signal)
Относительно перевода "Alarm Indicator Signal" - "сигнал индикации аварийного состояния" практически уверен, а вот "тракт" добавил от себя.
Поясню из каких соображений.
"Path alarm indicator signal" встречается, почти исключительно в отношении системы SONET. Схему SONET на английском языке можно посмотреть вот здесь http://www.iec.org/online/tutorials/sonet/topic04.html . Из схемы четко видно, что называется "path". А теперь беру аналогичную схему на русском языке (http://www.vectorkiev.com/support/techn/ar_sonet.htm). Там этот же элемент называется "путь" или "тракт".
Ссылки по "Alarm Indicator Signal":
http://www.ccc.ru/magazine/depot/98_02/read.html?0306.htm
http://www.telecom-ls.ru/production/md51-01.html
http://www.pr-group.ru/catalogue/Signal/ust-4268.htm
Поясню из каких соображений.
"Path alarm indicator signal" встречается, почти исключительно в отношении системы SONET. Схему SONET на английском языке можно посмотреть вот здесь http://www.iec.org/online/tutorials/sonet/topic04.html . Из схемы четко видно, что называется "path". А теперь беру аналогичную схему на русском языке (http://www.vectorkiev.com/support/techn/ar_sonet.htm). Там этот же элемент называется "путь" или "тракт".
Ссылки по "Alarm Indicator Signal":
http://www.ccc.ru/magazine/depot/98_02/read.html?0306.htm
http://www.telecom-ls.ru/production/md51-01.html
http://www.pr-group.ru/catalogue/Signal/ust-4268.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
индикатор тревоги пересечения(запретной зоны)
индикатор тревоги пересечения(запретной зоны, границы, контрольно-пропускного пункта...)
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
сигнал индикатора аварии маршрута
Я бы сформулировал так. Ссылка не совсем в тему, по "Джи-Пи-Эс", но, думаю, общий принцип понятен. Удачи, Rakardi!
SPEY-SPORT : FRWD : Начало работы :
... Зажженный красный сигнал "Индикатора состояния ЧСС ... прибор записывает маршрут, скорость ...
spey.ru/frwd/start/
SPEY-SPORT : FRWD : Начало работы :
... Зажженный красный сигнал "Индикатора состояния ЧСС ... прибор записывает маршрут, скорость ...
spey.ru/frwd/start/
Reference:
Discussion