May 21, 2012 12:54
12 yrs ago
English term
purchase the receivers
English to Russian
Bus/Financial
Economics
If the island were to disappear, the rent Country X is earning would become zero, shippers would be better off and since they would no longer have to purchase the receivers, costs would fall and consumers would ultimately be better off through cheaper goods. The presence of the island has raised costs to shippers and ultimately to consumers, the beneficiary being Country X.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приобретать приемники |
Igor Boyko
|
| 2 | покупать приемоиндикаторы корабельных навигационных систем |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
48 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
приобретать приемники
***
Note from asker:
| Боюсь, что нет. Возможно, я предоставила мало информации. Since Country X owns the island, putting up a lighthouse for ‘outsiders’ would give no return to Country X. The transmitter, however, does allow Country X to act like a monopolist. To maximise profit, Country X should attempt to equate MR with MC (close to zero); thus the price which maximises profit will not be very different from the price which maximises revenue. The lighthouse can be thought of as a service export with Country X the only producer of the service. The UN Fair Trading Division appears to be taking a global (world) view in arguing for economic efficiency via marginal cost pricing. But it does not offer any suggestion as to who should pay for the lighthouse, i.e. there is no world authority like a national government concerned with world efficient allocation of resources. |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: я совершенно согласна, т.к. речь, как я понимаю, о радионавигации
1 hr
|
|
Спасибо, Анжела! Ну да, вместо светового маяка :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
92
покупать приемоиндикаторы корабельных навигационных систем
Вообще-то у Игоря ответ верный. Приемники они и есть, т.к. речь идет, скорее всего о радионавигационных системах.
Один из примеров - это LORAN, как в этой ссылке:
http://ru.wikipedia.org/wiki/LORAN
Вот еще:
С приемоиндикатора спутниковой навигационной системы поступает навигационная информация после соответствующей обработки радиосигналов глобальных навигационных систем ГЛОНАС и GPS NAVSTAR. [...]
С приемоиндикатора поступает следующая навигационная информация:
географические координаты текущего местоположения корабля
текущее астрономическое время (с точностью 1 мкс);
вектор абсолютной скорости перемещения корабля (с точностью 0,2 узла).
Темп обновления информации на выходе приемоиндикатора – 1 сек.
Данные передаются по последовательному каналу и оформлены в предложения в соответствии с требованиями стандарта NMEA 0183, версия 2.01.
Таким образом, с периодом 1 секунда на выходе приемоиндикатора СНС мы имеем вектор измеренных параметров объекта: географические координаты и вектор абсолютной скорости перемещения.
http://tk.ulstu.ru/lib/diser/aaa.pdf
Один из примеров - это LORAN, как в этой ссылке:
http://ru.wikipedia.org/wiki/LORAN
Вот еще:
С приемоиндикатора спутниковой навигационной системы поступает навигационная информация после соответствующей обработки радиосигналов глобальных навигационных систем ГЛОНАС и GPS NAVSTAR. [...]
С приемоиндикатора поступает следующая навигационная информация:
географические координаты текущего местоположения корабля
текущее астрономическое время (с точностью 1 мкс);
вектор абсолютной скорости перемещения корабля (с точностью 0,2 узла).
Темп обновления информации на выходе приемоиндикатора – 1 сек.
Данные передаются по последовательному каналу и оформлены в предложения в соответствии с требованиями стандарта NMEA 0183, версия 2.01.
Таким образом, с периодом 1 секунда на выходе приемоиндикатора СНС мы имеем вектор измеренных параметров объекта: географические координаты и вектор абсолютной скорости перемещения.
http://tk.ulstu.ru/lib/diser/aaa.pdf
Discussion