Jun 4, 2012 10:58
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Experienced Technical EN, IT, FR>RU,UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Single-fall design
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Речь идет о строении ходового привода
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | привод одностороннего действия |
mk_lab
|
| 4 +1 | см. |
pachtchenko (X)
|
Proposed translations
-1
55 mins
Selected
привод одностороннего действия
1armatura.ru/zatvor/pnevmaticheskie-privody
ПРИВОДЫ. Пневматические приводы двустороннего и одностороннего действия. Эксплуатационные характеристики. Максимальное pабочее ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-06-04 11:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция (привода) одностороннего действия
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-04 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Цепной привод однонаправленного действия.
ПРИВОДЫ. Пневматические приводы двустороннего и одностороннего действия. Эксплуатационные характеристики. Максимальное pабочее ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-06-04 11:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция (привода) одностороннего действия
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-04 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Цепной привод однонаправленного действия.
Peer comment(s):
| disagree |
pachtchenko (X)
: в оригинале (картинки из которого приведены на сайте) это называется "single acting", а не "single-fall"
59 mins
|
|
По секрету, во всех живых человеческих языках есть синонимы
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
см.
возможно, здесь fall употребляется в смысле канат или цепь (подъемного блока)
multitran.ru (http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=fall ):
fall =
общ. канат или цепь подъёмного блока
тех. канат (тали или подъёмного блока)
стр. канатная ветвь (полиспаста, тали)
соответственно, варианты перевода:
одноканатная конструкция -- если используется канат
одноцепная конструкция -- если используется цепь
одноветвевая или одноветвенная конструкция -- если речь о тали (http://ru.wikipedia.org/wiki/Таль_(механизм) ) или стропе (http://images.yandex.ru/yandsearch?text=одноветвевой )
вместо конструкции можно исполнение
см. также:
понятная картинка: http://www.jdn.com.au/crane-parts.html
http://www.hoistexperts.com/images/DCPro_man.pdf
single-fall design и double-fall design на страницах 2 и 3
http://www.cmco-france.fr/up/notices-pieces/yale/CPA.pdf
single-fall и dual-fall в п. 3.2 и на рис. 11
multitran.ru (http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=fall ):
fall =
общ. канат или цепь подъёмного блока
тех. канат (тали или подъёмного блока)
стр. канатная ветвь (полиспаста, тали)
соответственно, варианты перевода:
одноканатная конструкция -- если используется канат
одноцепная конструкция -- если используется цепь
одноветвевая или одноветвенная конструкция -- если речь о тали (http://ru.wikipedia.org/wiki/Таль_(механизм) ) или стропе (http://images.yandex.ru/yandsearch?text=одноветвевой )
вместо конструкции можно исполнение
см. также:
понятная картинка: http://www.jdn.com.au/crane-parts.html
http://www.hoistexperts.com/images/DCPro_man.pdf
single-fall design и double-fall design на страницах 2 и 3
http://www.cmco-france.fr/up/notices-pieces/yale/CPA.pdf
single-fall и dual-fall в п. 3.2 и на рис. 11
Note from asker:
| Скорей всего так и есть! Других вариантов не вижу. Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: В вопросе сказано, что речь о приводе, а не о тали, подъемнике, лебедке и т.д. Или я что-то упустил невидимое, написанное скрытым текстом, что видите вы?
1 hr
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: Скорее всего - это "исполнение с одной цепью". Примерно так
1 hr
|
Discussion
Или вместе с цепью там еще и канат имеется?
Очень творческая конструкция получается ;)
Еще раз подтверждаю свой вариант и засим откланиваюсь.
Если хотите получить правильный ответ, наверное стоит хоть приблизительно обрисовать "обстановку"
3 Slipping clutch
4 Gearing
5 Chain guide
6 Suspension bracket
7 Stator
8 Rotor
9 Motor shaft 10 End cap и т.д.