English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
a water displacement device
Текст о способах сокращения расхода воды в домашних условиях. Есть ли официальное название для этих устройств на российском рынке? Спасибо!
| 3 | водовытесняющее приспособление |
mk_lab
|
| 4 | (заполненную воздухом) емкость для вытеснения воды (из туалетного бачка) |
Tzvi Arieli
|
| 3 +1 | см. |
Yelisey Moroz
|
| 3 | архимедка |
Denis Lyanda
|
Apr 18, 2018 19:45: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
водовытесняющее приспособление
Люди, разговаривающие на русском языке, такую чушь никогда покупать не будут. Нормальный домашний мастер просто подрегулирует поплавок сливной арматуры или в крайнем случае положит в бачок кирпич. Поэтому на рынке такого быть не может. Поэторму можно смело применять дословное описательное название
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
(заполненную воздухом) емкость для вытеснения воды (из туалетного бачка)
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
архимедка
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
см.
Я бы так написал.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-31 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не распознал ложного друга переводчика, а вместе с этим ускользнул и смысл.
Discussion
Хочу всех поблагодарить за помощь - выбрала вариант, который будет понятен всем (раз нет аналога на российском рынке) русскоязычным. У меня текст был для русскоязычных в Австралии.