Feb 21, 2007 18:50
17 yrs ago
English term
die holder slide
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Directional drill
Контекста практически нет - термин упоминается только в перечне операций ежедневного технического обслуживания:
Grease wrench and die holder slides.
Другие пункты из этого перечня:
Engine crankcase lube oil level.
Engine coolant level.
Hydraulic tank oil sight glass level.
Fuel level.
Triplex pump crankcase oil level sight glass.
Rotary box lube level sight glass.
Look around rig and mud system for signs of fuel, coolant, hydraulic leaks. Check hydraulic fittings visually.
Grease carriage cam followers.
Grease hinge pin bosses.
Check crane pins and retainers.
Check track tension.
Grease wrench and die holder slides.
Другие пункты из этого перечня:
Engine crankcase lube oil level.
Engine coolant level.
Hydraulic tank oil sight glass level.
Fuel level.
Triplex pump crankcase oil level sight glass.
Rotary box lube level sight glass.
Look around rig and mud system for signs of fuel, coolant, hydraulic leaks. Check hydraulic fittings visually.
Grease carriage cam followers.
Grease hinge pin bosses.
Check crane pins and retainers.
Check track tension.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | салазки держателя ловильного колокола |
Enote
|
| 4 | ползун матрицедержателя |
Ol_Besh
|
| 3 | направляющие держателя фильеры (матрицы, сопла) |
mikhailo
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
салазки держателя ловильного колокола
если есть навинчиваемые буровые трубы, то рядом может быть и колокол
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-02-22 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
действительно, зачем его на салазках держать?
м.б. этот самый die - часть ключа wrench, которая зажимает буровую колонну при навинчивании след. трубы/штанги
Напишите Салазки держателя зажима.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2007-02-23 08:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что это "второй" ключ, который зажимает основную часть колонны (для свинчивания 2 труб нужны 2 ключа, по одному на каждую). Он попроще, так как его не надо поворачивать, он просто фиксирует колонну.
Губа на направляющей - а как тогда его крутить?
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2007-02-23 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
А fixed wrench упоминается в перечне ТО? Может его здесь так назвали?
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-02-22 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
действительно, зачем его на салазках держать?
м.б. этот самый die - часть ключа wrench, которая зажимает буровую колонну при навинчивании след. трубы/штанги
Напишите Салазки держателя зажима.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2007-02-23 08:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что это "второй" ключ, который зажимает основную часть колонны (для свинчивания 2 труб нужны 2 ключа, по одному на каждую). Он попроще, так как его не надо поворачивать, он просто фиксирует колонну.
Губа на направляющей - а как тогда его крутить?
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2007-02-23 12:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
А fixed wrench упоминается в перечне ТО? Может его здесь так назвали?
Note from asker:
| Боюсь, что в установке, о которой идет речь у меня, такие приспособления как ловильный колокол не предусмотрены. По крайней мере, упоминаний нет. Краткое описание установки, несколько похожей на мою, можно найти вот здесь http://www.ditchwitch.ru/catalogue/?wid=12 . |
| У меня тоже такое впечатление, что это часть ключа, например, направляющие, по которым двигается одна губа ключа. |
| Ключей там, конечно, два, только тот второй ключ называют "fixed wrench", поэтому я предполагаю, что "die holder slide" - это только часть одного из ключей. |
| "Fixed wrench" в ТО нет, но с дургой стороны, там не только этого нет из того, что упоминается в других частях руководства. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Так и не удалось однозначно установить, что это за узел. Тем не менее, обсуждение, я считаю, было полезным."
2 hrs
ползун матрицедержателя
/
3 hrs
направляющие держателя фильеры (матрицы, сопла)
Поскольку во множественном числе - рискну предположить так.
Discussion