Oct 20, 2007 11:25
17 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
e-coating
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
холодильники
Подскажите, пожалуйста, как перевести e-coatings:
To prevent condensation and minimize heat gain, consideration should be given to energy saving features such as glass panes with low E coatings, gaps between panes filled with argon gas....
гальваническое покрытие?
Спасибо
To prevent condensation and minimize heat gain, consideration should be given to energy saving features such as glass panes with low E coatings, gaps between panes filled with argon gas....
гальваническое покрытие?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | ---- |
Enote
|
| 3 +1 | электопокрытие или (покрытие, нанесенное методом электрофореза) |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
----
Это окно со специальным покрытием, пропускающим видимый свет, но отражающим ИК излучение, за счёт чего снижаются потери тепла из-за излучение через окна. Low e означает Низкая излучательная способность
http://www.efficientwindows.org/lowe.cfm
http://www.aceee.org/consumerguide/windows.htm
Можно назвать окна с энергосберегающими покрытиями
Нормативного термина не знаю
http://www.efficientwindows.org/lowe.cfm
http://www.aceee.org/consumerguide/windows.htm
Можно назвать окна с энергосберегающими покрытиями
Нормативного термина не знаю
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
электопокрытие или (покрытие, нанесенное методом электрофореза)
E-coating is another name for electrocoating, electropainting, or electrophoretic lacquering. It is used to deposit a paint or lacquer coating as opposed to ...
http://deu.proz.com/kudoz/486329
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-20 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the first answer.
Please consider the following: покрытие с малым коэффициентом излучения
Пример: А стекольное покрытие с малым коэффициентом излучения было и вовсе почти роскошью. В настоящее время на Западе тройное и четверное остекление продолжает ...
http://deu.proz.com/kudoz/486329
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-20 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the first answer.
Please consider the following: покрытие с малым коэффициентом излучения
Пример: А стекольное покрытие с малым коэффициентом излучения было и вовсе почти роскошью. В настоящее время на Западе тройное и четверное остекление продолжает ...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
32 mins
|
| neutral |
Enote
: low e = low emissivity , это не способ нанесения покрытия, а его назначение
50 mins
|
|
точно
|
Something went wrong...