Jul 12, 2010 19:52
14 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
honorary donations
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
...memorial and honorary donations made by friends on behalf of deceased patients.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пожертвования в честь |
Natalie
|
| 3 | безымянные пожертвования |
Ol_Besh
|
Proposed translations
8 mins
Selected
пожертвования в честь
кого-либо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
безымянные пожертвования
Чисто по контексту:
Страницы нашей истории | Газета "Провинция" - [ Diese Seite übersetzen ]
Мы в официальной обстановке вскрыли "копилку" (банка была закатана крышкой, как положено), пересчитали, заактировали безымянные пожертвования. ...
www.konstantinovka.com.ua/.../stranitsy_nashei_istorii - Im Cache - Ähnliche
"ЛЕВЫЙ МАРШ": ВЛАСТЬ, ДЕНЬГИ, ПОХЛЁБКА И НАРЫ » Ulpressa - вся ... - [ Diese Seite übersetzen ]
13 ноя 2009 ... По закону безымянные пожертвования не допускаются, все зафиксировано. Ау, следователь, посмотри, дорогой. Или слабо? ...
ulpressa.ru/news/2009/11/13/article98798/ - Im Cache
В ритме звезд. Консультации астропсихолога: гороскопы, прогнозы ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Возможны неизвестные покровители, безымянные пожертвования. Человек может быть связан с местами заключения, тюрьмами, концлагерями, колониями, ...
vritmezvezd.ru/articles.php?article_id=169 - Im Cache - Ähnliche
Страницы нашей истории | Газета "Провинция" - [ Diese Seite übersetzen ]
Мы в официальной обстановке вскрыли "копилку" (банка была закатана крышкой, как положено), пересчитали, заактировали безымянные пожертвования. ...
www.konstantinovka.com.ua/.../stranitsy_nashei_istorii - Im Cache - Ähnliche
"ЛЕВЫЙ МАРШ": ВЛАСТЬ, ДЕНЬГИ, ПОХЛЁБКА И НАРЫ » Ulpressa - вся ... - [ Diese Seite übersetzen ]
13 ноя 2009 ... По закону безымянные пожертвования не допускаются, все зафиксировано. Ау, следователь, посмотри, дорогой. Или слабо? ...
ulpressa.ru/news/2009/11/13/article98798/ - Im Cache
В ритме звезд. Консультации астропсихолога: гороскопы, прогнозы ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Возможны неизвестные покровители, безымянные пожертвования. Человек может быть связан с местами заключения, тюрьмами, концлагерями, колониями, ...
vritmezvezd.ru/articles.php?article_id=169 - Im Cache - Ähnliche
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Ой...//Чтобы мое "ой" не было голосовным: Donate Online Memorial and Honorary Donations. Give In Memory or In Honor of a Loved One http://www.bradycenter.org/donate/honorary
14 mins
|
Something went wrong...