Account Send Transaction
Russian translation: операция отправки средств со счета, см. ниже
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jul 30, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | операция отправки средств со счета, см. ниже |
| ||
| 4 | операция дебетования счета Владельца |
| ||
| 4 | операция списания средств со счета |
|
Answers
47 mins confidence: 
| account send transaction операция отправки средств со счета, см. ниже Explanation: Sender – Отправитель, Receiver – Получатель. Соответственно, перевод Account Send Transaction/Account Receive Transaction должен быть увязан, имхо, с переводом Sender/Receiver (слова-то однокоренные). Соответственно: Операция отправки средств со счета – Операция по счету, при которой Отправитель (как Держатель счета) уплачивает комиссию и предоставляет денежные средства Банку (в каждом случае – посредством уполномочивания Банка на дебетование Счета Отправителя (или: на списание средств со Счета Отправителя)) для отправки Получателю. Иными словами, словарная пара «отправка – отправитель» сохраняется. P.S. Account Receive Transaction – Операция получения средств на счет (словарная пара «получение - получатель» также сохраняется). Имхо, как и обычно. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| account send transaction операция дебетования счета Владельца Explanation: Как вариант! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
92 days confidence:
| account send transaction операция списания средств со счета Explanation: ...by authorising the Bank to debit the Sender Account... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations