Jan 24, 2013 20:24
11 yrs ago
English term
an intentions-based approach
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Конткекст: ____ has published... “Disclosure regulation of cash-settled equity derivatives: an intentions-based approach” in the Lloyd’s Maritime and Commercial Law Quarterly.
подход, основанный на намерениях (чьих?)
подход, основанный на намерениях (чьих?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | намеренное разглашение/при намеренном разглашении |
Maria Popova
|
Proposed translations
6 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
см.
Как бы есть два основных подхода к формированию на госуровне требований к раскрытию информации по сделкам с контрактами на разницу цен (CfD):
1. Великобритания (родина данных инструментов). Требуется раскрывать данные об объеме операций, размер текущей открытой позиции, полученный от операций доход и т. д. и т. п. Т. е. обычное по сути раскрытие финансовой и экономической информации, статистика и учет, так сказать.
2. США. Более современный подход, ориентированный на раскрытие информации о сути, смысле такой производной по сути сделке, т. е. базовой цели такой сделки. Т.е. "раскрытие информации о намерениях". Подобные сделки используются не только для того, чтобы хеджировать риски или просто заработать, но могут прикрывать сложные многоходовые отмывочные операции или сделки, связанные с намерением получить контроль над активом или к-л компанией.
Соответственно, "intentions-based approach" = подход (к нормативному регулированию раскрытия информации), ориентированный (основанный) на получение информации о реальных целях/намерениях контрагентов по сделке Cfd.
Причесывать нет времени, имхо, короткий термин подобрать - надо время, а его, как всегда - нет.
1. Великобритания (родина данных инструментов). Требуется раскрывать данные об объеме операций, размер текущей открытой позиции, полученный от операций доход и т. д. и т. п. Т. е. обычное по сути раскрытие финансовой и экономической информации, статистика и учет, так сказать.
2. США. Более современный подход, ориентированный на раскрытие информации о сути, смысле такой производной по сути сделке, т. е. базовой цели такой сделки. Т.е. "раскрытие информации о намерениях". Подобные сделки используются не только для того, чтобы хеджировать риски или просто заработать, но могут прикрывать сложные многоходовые отмывочные операции или сделки, связанные с намерением получить контроль над активом или к-л компанией.
Соответственно, "intentions-based approach" = подход (к нормативному регулированию раскрытия информации), ориентированный (основанный) на получение информации о реальных целях/намерениях контрагентов по сделке Cfd.
Причесывать нет времени, имхо, короткий термин подобрать - надо время, а его, как всегда - нет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
28 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
намеренное разглашение/при намеренном разглашении
Название научной работы, вот её карткое описание:
This paper evaluates disclosure regulation of CfD instruments and assesses the effectiveness and suitability of the disclosure regulation under chapter 5 of the Disclosure and Transparency Rules (DTR) in the UK with comparison to the relevant US rules and case law. We argue that the UK made the wrong choice of disclosure regime for CfDs. It fundamentally misunderstood the nature of the underlying problem relating to CfDs. As this article explains, the key problem related to CfDs is not the economic interest which CfDs convey per se, but rather the hedging structures that market participants have developed to facilitate the use of CfDs to acquire control of companies by stealth. This particular mischief would have been better targeted by an intentions-based disclosure regulation requiring disclosure of CfD positions only in cases where the CfD holder intends to launch a takeover or to otherwise influence the target company’s strategy and operations.
This paper evaluates disclosure regulation of CfD instruments and assesses the effectiveness and suitability of the disclosure regulation under chapter 5 of the Disclosure and Transparency Rules (DTR) in the UK with comparison to the relevant US rules and case law. We argue that the UK made the wrong choice of disclosure regime for CfDs. It fundamentally misunderstood the nature of the underlying problem relating to CfDs. As this article explains, the key problem related to CfDs is not the economic interest which CfDs convey per se, but rather the hedging structures that market participants have developed to facilitate the use of CfDs to acquire control of companies by stealth. This particular mischief would have been better targeted by an intentions-based disclosure regulation requiring disclosure of CfD positions only in cases where the CfD holder intends to launch a takeover or to otherwise influence the target company’s strategy and operations.
Something went wrong...