Jan 18, 2007 12:51
17 yrs ago
English term
Game Sharing
English to Russian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
PSP
Объяснение:
http://news.gamewinners.com/index.php/news/2455/
Т.е., у одного игрока игра есть, и он может частями
этой игры поделиться с другим человеком, у которого игры нет. Но загрузка только в оперативную память, т.е. пользование чужой игрой временное.
Спасибо за идеи.
http://news.gamewinners.com/index.php/news/2455/
Т.е., у одного игрока игра есть, и он может частями
этой игры поделиться с другим человеком, у которого игры нет. Но загрузка только в оперативную память, т.е. пользование чужой игрой временное.
Спасибо за идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Функция "Обмен игрой" |
Anton Agafonov (X)
|
| 2 | совместная игра |
Ibrahimus
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Функция "Обмен игрой"
А дальше по тексту даётся объяснение
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-18 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я и имел ввиду тот текст, который прочитал по ссылке. Там ведь идёт описание, как эта функция работает. Я бы не стал ничего добавлять к переводу названия самой функции, чтобы не усложнять и не запутывать.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-18 13:22:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вдогонку ещё вариант
Функция "Поделись игрой"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-18 13:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я и имел ввиду тот текст, который прочитал по ссылке. Там ведь идёт описание, как эта функция работает. Я бы не стал ничего добавлять к переводу названия самой функции, чтобы не усложнять и не запутывать.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-18 13:22:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вдогонку ещё вариант
Функция "Поделись игрой"
Note from asker:
| Это не есть мой текст, я его привел как раз для пояснения ВАМ. А мой текст - надпись на коробке игры. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Кажется, этот подойдет. Спасибо большое."
23 mins
совместная игра
наверное так. Сама ф-я "game share" обычно не переводится, как не переводится Play Station Portable.
Note from asker:
| К сожалению, "совместная игра" подразумевает режим игры, а не функцию предоставления игры другому игроку. |
Something went wrong...