Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fingersnap moment
Russian translation:
попадание в десятку
Added to glossary by
Anna Fominykh
Mar 18, 2009 16:27
15 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
fingersnap moment
English to Russian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
When someone verbalizes exactly what needs to be said, it’s that fingersnap (company's name) moment.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | попадание в десятку |
Anna Fominykh
|
| 2 | >> |
yanadeni (X)
|
Change log
Mar 23, 2009 15:48: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
попадание в десятку
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
>>
Смысл предложения такой:
Нам необходимо, чтобы кто-то облёк в красивые слова то, что мы хотим сказать / чтобы вы красиво сказали то, о чём мы думаем ...
Нам необходимо, чтобы кто-то облёк в красивые слова то, что мы хотим сказать / чтобы вы красиво сказали то, о чём мы думаем ...
Something went wrong...