Feb 1, 2007 20:20
18 yrs ago
English term
LED lightbar guidance
English to Russian
Tech/Engineering
Geography
системы GPS-навигации
Inside the compact guidance system is a high-quality WAAS/EGNOS GPS receiver and the guidance capabilities that make XZY leader in lightbar guidance.
LED Lightbar guidance plus a graphical display for complete guidance information.
Это расположенные в ряд светодиоды, которые показывают водителю отклонение от заданного курса, определяемое по спутнику.
светодиодный индикатор в виде светящейся полоски?
НеизЪяЧно!
Кому встречалось - спасибо наперед!
LED Lightbar guidance plus a graphical display for complete guidance information.
Это расположенные в ряд светодиоды, которые показывают водителю отклонение от заданного курса, определяемое по спутнику.
светодиодный индикатор в виде светящейся полоски?
НеизЪяЧно!
Кому встречалось - спасибо наперед!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
курсограф в виде полоски светодиодов
нравицца?
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-02-01 20:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Легко :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-02-01 20:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Легко :)
Note from asker:
| нДравиЦЦа, особенно если в виде линейки светодидов ??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А таки ж курсограф...
Спасибо ВСЕМ огромное!"
3 mins
светодиодный указатель направления
может быть так?
Note from asker:
| При отклонении вправо/влево от заданного направления загораются светодиды, причем чем больше отклонение от курса, тем больше их загорается, образуя своего рода линейку (светящуюся полосу). ??? |
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
направляющая светодиодная панель
...как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-02-01 20:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть: светодиодная панель индикации
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-02-01 20:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть: светодиодная панель индикации
Note from asker:
| Спасибо, Эрика, это другое. Это своего рода спутниковый автопилот в кабине трактора. |
10 hrs
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
(светодиодная) шкала отклонения (от курса)
даже и не знаю, насколько хорошо или плохо это звучит по-русски... мы энто дело пользовали - смысл именно такой
вот здесь это явление в картинках есть:
http://www.ca.uky.edu/agc/pubs/pa/pa3/pa3.htm
вот здесь про аналогичную функцию говорится у Garmin, но она там несколько иначе организована :
http://tinyurl.com/25j39a
...шкала отклонения от курса (CDI) показывает, на сколько Вы отклоняетесь от намеченного Вами курса. Ромб в центре шкалы показывает Ваше настоящее местоположение, а подвижная вертикальная линия на шкале отображает направление и расстояние, на которое Вы отклонились.
Hope this helps, как говорится.
вот здесь это явление в картинках есть:
http://www.ca.uky.edu/agc/pubs/pa/pa3/pa3.htm
вот здесь про аналогичную функцию говорится у Garmin, но она там несколько иначе организована :
http://tinyurl.com/25j39a
...шкала отклонения от курса (CDI) показывает, на сколько Вы отклоняетесь от намеченного Вами курса. Ромб в центре шкалы показывает Ваше настоящее местоположение, а подвижная вертикальная линия на шкале отображает направление и расстояние, на которое Вы отклонились.
Hope this helps, как говорится.
Something went wrong...