Mar 18, 2005 11:30
19 yrs ago
English term

the river March

English to Russian Other Geography
the same context as the battle of Kressenbrun

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Марх (Морава)

Поскольку Kroissenbrunn -- название австрийское и все заварушки творились там, то, вероятно, "река Марх". Она же более известная "Морава", приток Дуная.

Немного отвлечемся и поговорим про бобров. ;)

http://www.bober.ru/books/r_austria.html

В Австрии бобер довольно распространен и встречается в целом ряде мест, но особенно в районе реки Марх (March) километров сорок к северо-западу от Вены, практически на границе со Словакией. А около городка Мархегг (Marchegg) расположен самый настоящий бобровый заповедник...

Путеводитель по странам: Венгрия, полное описание, рассказы ...
... Гл. реки: Дунай с левыми притоками: Марх, Вааг, Гран, Тисса, Темеш, и правыми: Лейта, Рааб, Драва, Сава. Дунай судоходен на всем протяжении, Драва, ...
kruiz.info/world/vengria.shtml

Чехия - Википедия
... Моравия, восточная часть, также достаточно холмиста и в основном лежит в бассейне реки Морава (Марх), а также содержит источник реки Одер (Одра). ...
ru.wikipedia.org/wiki/Чехия
Peer comment(s):

agree odaj : Морава (Март) http://www.bankwatch.org/russian/downloads/danube_oder_elbe....
7 mins
угу, на тех землях хозяева менялись часто и все называли по-своему. Ср. Одер-Одра и т. п.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

река Марх --- транскрипция с немецкого (терр. Австрии)

выгодного стратегического положения. Холм стоял в излучине реки Марх, левого притока Дуная, оставалось только прорыть с другой стороны ров, чтобы получился остров. И это, разумеется, было сделано - еще до образования собственно маркграфства Австрия, древними баварами. После разгрома венгров у реки Лех германским королем Оттоном I, остров был отдан графу Конраду, одному из Бабенбергов, с мягким пожеланием построить здесь настоящее укрепление, непреодолимое для будущих гостей с востока. И встал на холме замок-крепость, хвастливо названный Шверт-на-Мархе [шверт - меч (нем.)], впрочем, соответствующий всем требованиям
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search