Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the big drink
Russian translation:
Атлантический океан!
Added to glossary by
ch00k
Oct 29, 2004 15:52
20 yrs ago
English term
to be over the big drink
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
When you're over the big drink you really get to feel how tiny we humans are.
to be over the big drink - в данном случе можно перевести как "быть с похмелья"?
to be over the big drink - в данном случе можно перевести как "быть с похмелья"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Это Атлантический океан! |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Это Атлантический океан!
Бог с вами! Речь об Атлантике!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-29 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Когда летишь над Атлантикой, понимаешь, насколько ничтожно мал человек.
.. landing, for the most part, was uneventful except the one time we landed at the
John F. Kennedy Airport, having made our way over the big drink (Atlantic Ocean ...
www.thecitizennews.com/main/archive-020717/archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-29 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Across
across the drink, жарг.
“через выпивку”
через Атлантику (которую называют The big drink - большая выпивка).
http://kalanov.ru/slovskr.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-29 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
... note: The Beauty Shop will be warming up for another trip across the big drink
called the Atlantic. The Natural History stops in on long tour. ...
www.openingbands.com/intelligencereport/ index.race?startday=2004-11-09&endday=2004-11-09
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-29 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
... D Anyway, today is our debut on the greatest soccer tournament on this side of the
big drink (just in case you went \"huh?\", I mean the atlantic ocean). ...
www.bigsoccer.com/forum/archive/index.php/t-63238.html - 26k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Archive for Wednesday July 10, 2002
... for the most part, was uneventful except the one time we landed at the John F. Kennedy
Airport, having made our way over the big drink (Atlantic Ocean). ...
www.thecitizennews.com/main/archive-020717/archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-29 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Когда летишь над Атлантикой, понимаешь, насколько ничтожно мал человек.
.. landing, for the most part, was uneventful except the one time we landed at the
John F. Kennedy Airport, having made our way over the big drink (Atlantic Ocean ...
www.thecitizennews.com/main/archive-020717/archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-29 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Across
across the drink, жарг.
“через выпивку”
через Атлантику (которую называют The big drink - большая выпивка).
http://kalanov.ru/slovskr.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-29 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
... note: The Beauty Shop will be warming up for another trip across the big drink
called the Atlantic. The Natural History stops in on long tour. ...
www.openingbands.com/intelligencereport/ index.race?startday=2004-11-09&endday=2004-11-09
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-29 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
... D Anyway, today is our debut on the greatest soccer tournament on this side of the
big drink (just in case you went \"huh?\", I mean the atlantic ocean). ...
www.bigsoccer.com/forum/archive/index.php/t-63238.html - 26k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Archive for Wednesday July 10, 2002
... for the most part, was uneventful except the one time we landed at the John F. Kennedy
Airport, having made our way over the big drink (Atlantic Ocean). ...
www.thecitizennews.com/main/archive-020717/archive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Теперь все стыкуется с остальным текстом :)"
Something went wrong...