Nov 12, 2008 11:27
16 yrs ago
English term
Cash Calls
English to Russian
Other
Insurance
insurance
Cash Calls is the name of the article in the Reinsurance Agreement. This is specified in the text of the article: The Reinsured may call on the Reinsurer for payment within 5 working days whenever the amount of such call for the Reinsurers’ account exceeds the following amounts
Proposed translations
(Russian)
3 | платежное требование | Grunia |
2 | см. | Igor Boyko |
Proposed translations
10 mins
Selected
платежное требование
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
10 mins
см.
Увы, только описательно.
cash call
1.
Оговорка в договоре перестрахования, позволяющая перестрахователю потребовать от перестраховщика компенсации его доли в убытке, не дожидаясь завершения очередного расчетного (обычно, квартального) периода по договору. Как правило, предусматривается для крупных убытков, превышающих определенный процент от емкости договора.
2.
В обществах взаимного страхования и пуловых соглашениях дополнительные взносы, которые требуются от участников для покрытия убытков в случае, когда накопленных резервов оказывается недостаточно.
http://www.riskinfo.ru/dictionary/?id=467
cash call
1.
Оговорка в договоре перестрахования, позволяющая перестрахователю потребовать от перестраховщика компенсации его доли в убытке, не дожидаясь завершения очередного расчетного (обычно, квартального) периода по договору. Как правило, предусматривается для крупных убытков, превышающих определенный процент от емкости договора.
2.
В обществах взаимного страхования и пуловых соглашениях дополнительные взносы, которые требуются от участников для покрытия убытков в случае, когда накопленных резервов оказывается недостаточно.
http://www.riskinfo.ru/dictionary/?id=467
Something went wrong...