Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade plates
Russian translation:
регистрационные знаки для дилеров
Added to glossary by
Igor Boyko
Dec 8, 2009 12:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
trade plates
English to Russian
Marketing
Insurance
The small business named driver option is available to businesses with:
• Up to six named drivers
• One recovery vehicle (with a gross vehicle weight of up to 7.5 tonnes)
• One goods carrying vehicle used for hire and reward (with a gross vehicle weight of up to 7.5 tonnes)
• One private hire vehicle
• One set of trade plates
• Up to six named drivers
• One recovery vehicle (with a gross vehicle weight of up to 7.5 tonnes)
• One goods carrying vehicle used for hire and reward (with a gross vehicle weight of up to 7.5 tonnes)
• One private hire vehicle
• One set of trade plates
Proposed translations
(Russian)
| 3 | регистрационные знаки для дилеров |
Igor Boyko
|
| 4 | временные номера |
sas_proz
|
| 3 | комплект символики/одежды/ фирмы |
Igor Blinov
|
| 3 | транзитные номера |
Alconost
|
| 1 | trade places |
Alexander Ryshow
|
Change log
Dec 13, 2009 18:17: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
регистрационные знаки для дилеров
Индекс автомобильных номеров Германии
...
Данные красные регистрационные знаки (Wechselkennzeichen) используются дилерами для временной регистрации автомашин (для транспортировки). Они не закреплены за определённой машиной, а ***выдаются дилеру***. Данный пример (без синнего поля слева) устарел.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индекс_автомобильных_номеров_Ге...
...
Данные красные регистрационные знаки (Wechselkennzeichen) используются дилерами для временной регистрации автомашин (для транспортировки). Они не закреплены за определённой машиной, а ***выдаются дилеру***. Данный пример (без синнего поля слева) устарел.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индекс_автомобильных_номеров_Ге...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
trade places
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
комплект символики/одежды/ фирмы
1 hr
временные номера
Вот здесь объясняется, что это такое, как выглядит и для чего применяется.
http://www.ltsa.govt.nz/vehicle-ownership/trade-plates.html
http://www.wexford.ie/wex/Departments/MotorTax/TradePlates/
http://www.ltsa.govt.nz/vehicle-ownership/trade-plates.html
http://www.wexford.ie/wex/Departments/MotorTax/TradePlates/
5 hrs
транзитные номера
For example, if you are a car wrecker you may use the plate on an unregistered motor vehicle being removed from the point of purchase to the point of destruction.
If you use trade plates for a purpose other than the purpose they were supplied for you may be fined for operating an unregistered and unlicensed vehicle.
If you use trade plates for a purpose other than the purpose they were supplied for you may be fined for operating an unregistered and unlicensed vehicle.
Something went wrong...