This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 20, 2011 08:50
13 yrs ago
English term
viatication
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
insurance
Подскажите, пожалуйста, как переводится viatication на русский язык. В сети иногда встречается прилагательное "виатикальный" и ни одного упоминания "виатикации". Есть ли какие-нибудь устоявшиеся переводы?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | виатикация |
Nataly Galchenko
|
| 3 | см. |
Victoria Kalinichenko
|
References
| viatication |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
16 mins
Nataly Galchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20 years in biomedical translation
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian
виатикация
процесс продажи смертельно больным человеком полиса страхования жизни за определенную часть страховой суммы полисы
17 mins
Victoria Kalinichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
см.
Возможно Вам поможет следующее словосочетание:
viatical settlement урегулирование в форме обеспечения
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-20 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
УРЕГУЛИРОВАНИЕ В ФОРМЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
В страховании жизнии страховании здоровья: оформление полиса по страхованию жизни для безнадежно больного лица. В качестве покупателя страховых услуг обычно выступает инвестиционная компания, не являющаяся страховой организацией, которая оплачивает долю стоимости страхового полиса и указывает себя в качестве бенефициара. С целью получения прибыли от доходов, предусмотренных по полису, покупатель оплачивает страховые премии до момента смерти держателя полиса. По закону ряда штатов США требуется, чтобы страхование было оформлено на определенную страховую сумму для того, чтобы предотвратить извлечение неоправданных выгод из положения, в котором находятся больные люди. Застрахованное лицо, которому предоставляется полис, называется "путник" ("viator").
http://www.osagoonline.ru/dict/from/4231
viatical settlement урегулирование в форме обеспечения
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-20 09:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
УРЕГУЛИРОВАНИЕ В ФОРМЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
В страховании жизнии страховании здоровья: оформление полиса по страхованию жизни для безнадежно больного лица. В качестве покупателя страховых услуг обычно выступает инвестиционная компания, не являющаяся страховой организацией, которая оплачивает долю стоимости страхового полиса и указывает себя в качестве бенефициара. С целью получения прибыли от доходов, предусмотренных по полису, покупатель оплачивает страховые премии до момента смерти держателя полиса. По закону ряда штатов США требуется, чтобы страхование было оформлено на определенную страховую сумму для того, чтобы предотвратить извлечение неоправданных выгод из положения, в котором находятся больные люди. Застрахованное лицо, которому предоставляется полис, называется "путник" ("viator").
http://www.osagoonline.ru/dict/from/4231
Example sentence:
.
Reference comments
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
viatication
purchasing insurance policies for cash from terminally ill policy holders
Reference:
Discussion