--

English term (edited): in US funds

Большинству американцев вообще для того, чтобы вспомнить, что есть страны кроме США (ну, может, ещё Канады на севере и Мексики на Юге) нужно отдельно сесть и подумать. Я уж не говорю про то, какой процент американцев в курсе существования иностранных валют, хуже того - часовых поясов.

Это не для того, чтобы американцев обидеть - а просто общий уровень там такой. Пониженной высоты, так скажем. :-)

Под US fundS (на S на конце настаиваю - так именно и надо писать, см. Google) подразумеваются средства американских банков. Банк может находиться и в Пуэрто-Рико (и в Канаде, и в Германии - но только если он американский).

Почему это важно: потому, что расчёты чеками проводятся через автоматизированную (= компьютерную) систему ACH (automated clearinghouse) и через ещё более продвинутые системы расчётов - а во все эти системы расчётов допущены только американские банки. Банкам других стран приходится чеки инкассировать через американский банк-корреспондент, а сумма чека небольшая, а возни много, а комиссия маленькая... Вот поэтому и возникает такое требование: платите чеком - хорошо, но чек должен быть только американского банка (т.е. у Вас должен быть чековый счёт в американском банке, к которому у Вас есть чековая книжка и с которого Вы можете платить чеком). Плюс надо ещё жить в США или Канаде.

В подтверждение привожу синоним термина in US funds:

- Drawn on a US bank.

Вот так, искренне полагаю, всё и обстоит.

Удачи!