Jun 15, 2012 09:49
12 yrs ago
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
keep smthn's discount to smthn
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
discount
Regarding WTI, increasing crude oil supply from the Canadian oil sands and North Dakota’s Bakken has kept large the WTI discount to Brent.
...сохранит скидку на нефть WTI на уровне скидки на Брент?
...сохранит скидку на нефть WTI на уровне скидки на Брент?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сохраняет разницу в цене между |
Natalia Rakhmanova
|
| 5 | ~цена на smth будет оставаться ниже цены на smth |
e. usilova
|
Proposed translations
48 mins
English term (edited):
keep smthn\'s discount to smthn
Selected
сохраняет разницу в цене между
или сохраняет существенный спрэд между, или WTI продолжает продаваться с существенной скидкой по сравнению с Brent
Речь о разнице в ценах на WTI (дешевле) и Brent (дороже).
См. например:
"Между тем марка WTI продавалась с большой скидкой по сравнению с Brent из-за трудностей ее транспортировки, возникших в Кушинге (штат Оклахома, США), роста поступлений сырой нефти из Канады и осуществления проектов разработки сланцев с высоким содержанием нефти в Северной Дакоте, что ограничило доступ к нефтеперерабатывающим заводам на побережье Мексиканского залива."
Взято отсюда: http://quote.rbc.ru/topnews/2012/03/27/33602562.html
Также см.
http://www.vtb.ru/we/press-center/expert/96674/ или
http://www.forbes.com/sites/energysource/2012/03/08/the-unto...
Речь о разнице в ценах на WTI (дешевле) и Brent (дороже).
См. например:
"Между тем марка WTI продавалась с большой скидкой по сравнению с Brent из-за трудностей ее транспортировки, возникших в Кушинге (штат Оклахома, США), роста поступлений сырой нефти из Канады и осуществления проектов разработки сланцев с высоким содержанием нефти в Северной Дакоте, что ограничило доступ к нефтеперерабатывающим заводам на побережье Мексиканского залива."
Взято отсюда: http://quote.rbc.ru/topnews/2012/03/27/33602562.html
Также см.
http://www.vtb.ru/we/press-center/expert/96674/ или
http://www.forbes.com/sites/energysource/2012/03/08/the-unto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
21 days
English term (edited):
keep smthn\'s discount to smthn
~цена на smth будет оставаться ниже цены на smth
На мой взгляд, можно еще так повернуть эту фразу: "в связи с ... цена на WTI будет оставаться значительно ниже цены на Brent" или как-нибудь в этом роде.
Something went wrong...