Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded product key offering
Russian translation:
акцентированное предложение фирменных продуктов
Added to glossary by
koundelev
Sep 20, 2006 21:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
branded product key offering
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft licensing programs
We are working on a branded product key offering that our larger indirect MNA/Named OEMs (plan of record is to have three branded key partner participants) can promote through their own channels.
Это абзац из описания преимуществ, которые получают OEM-производители от участия в программе распространения Microsoft Office 2007.
Перевод, который приходит на ум в первую очередь - "программа предоставления ключей продуктов под собственной торговой маркой" - звучит, мягко скажем, сомнительно.
Какие будут варианты?
Это абзац из описания преимуществ, которые получают OEM-производители от участия в программе распространения Microsoft Office 2007.
Перевод, который приходит на ум в первую очередь - "программа предоставления ключей продуктов под собственной торговой маркой" - звучит, мягко скажем, сомнительно.
Какие будут варианты?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | акцентированное предложение фирменных продуктов |
koundelev
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
акцентированное предложение фирменных продуктов
key offering - акцентированное предложение
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-21 01:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
branded я понимаю так: регистрируемый как бренд и рекламируемый как бренд
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-21 01:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
branded я понимаю так: регистрируемый как бренд и рекламируемый как бренд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Георгий!
Таки выяснилось, что речь идет именно о ключах, но за предположения мерси."
Something went wrong...