Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity plumbing
Russian translation:
обычная канализация/водопровод
Added to glossary by
boy
Jan 29, 2005 15:07
19 yrs ago
English term
commodity plumbing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Although thousands of companies already buy Cisco routers, switches and other networking products, the vendor wants to convert every last one of them into full-blown Cisco shops. Architecture is the marketing and technical blueprint for pulling together Cisco's infrastructure, security, wireless, storage, management and other offerings over converged IP-based voice, data and video networks. The goal: Get customers to build "business solutions" atop their Cisco architectures rather than think of their networks as commodity plumbing.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | канализация |
Crio
|
| 4 | (коаксиальные) кабельные сети общего доступа |
mk_lab
|
| 3 | тракт |
Jinglebob
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
канализация
по-моему, это метафора "Чтобы клиенты ... а не смотрели на свои сети как обычную канализацию" (водопровод, если хотите)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
33 mins
тракт
Может "тракт" поможет? В сетях есть такое понятие как тракт передачи информации. Вообще имеется в виду базовое комерческое предложение сетевой компании. Без дополнительных функций и наворотов. Дерзайте
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=plumbing&sc=134&L1=1&L2=...
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=plumbing&sc=134&L1=1&L2=...
33 mins
(коаксиальные) кабельные сети общего доступа
Полагаю, тут речь идет о противопоставлении предлагаемого технического решения способу передачи информации по кабельным(телевизионным) сетям.
plumbing 7. = коаксиальный(волноводный) тракт (Polyglosum Tech.)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-29 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Их также называют по-всякому: \"широкополосные сети общего пользования, кабельные сети, и т.д...\"
ЗАО \"Экспо-Телеком\" - Литература
... 2001. Поправка 2: Кабельные сети и передача ... и методы
доступа к сети общего пользования от ...
www.expo-telecom.ru/pablication/rec.html
VECTOR - ШИРОКОПОЛОСНЫЕ КАБЕЛЬНЫЕ ...
... Широкополосные сети доступа. ... ШИРОКОПОЛОСНЫЕ КАБЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ... Транспондер общего ...
hfc-rus.vector.com.pl/156491.xml
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-29 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Но именно по широкополосным (коаксиальным) кабелям, в отличие от узкополосных телефонных(и DSL) линий, витых пар, и т.д.
plumbing 7. = коаксиальный(волноводный) тракт (Polyglosum Tech.)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-29 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Их также называют по-всякому: \"широкополосные сети общего пользования, кабельные сети, и т.д...\"
ЗАО \"Экспо-Телеком\" - Литература
... 2001. Поправка 2: Кабельные сети и передача ... и методы
доступа к сети общего пользования от ...
www.expo-telecom.ru/pablication/rec.html
VECTOR - ШИРОКОПОЛОСНЫЕ КАБЕЛЬНЫЕ ...
... Широкополосные сети доступа. ... ШИРОКОПОЛОСНЫЕ КАБЕЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ... Транспондер общего ...
hfc-rus.vector.com.pl/156491.xml
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-29 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Но именно по широкополосным (коаксиальным) кабелям, в отличие от узкополосных телефонных(и DSL) линий, витых пар, и т.д.
Something went wrong...