This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

be the latest in effect on the date

Russian translation: вторая попытка, изменил мнение

12:59 Mar 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: be the latest in effect on the date
The issue of codes and standards applicable to this agreement shall be the latest in effect on the date of the purchas order unless a different date is shown on the list of applicable specifications and standards or noted in the specifications, standards and drawings.
Pal'mira
Russian translation:вторая попытка, изменил мнение
Explanation:
К настоящему соглашению применяется последняя редакция норм и стандартов на дату оформления ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ, если не указана другая дата в списке применимых спецификаций и стандартов или в самих спецификациях, стандартах и чертежах.
Selected response from:

Vova
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5вторая попытка, изменил мнение
Vova
4производится в последнюю очередь в день...
Konstantin Popov
4последние (по времени)
Ugene


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
производится в последнюю очередь в день...


Explanation:
--

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vova: тут может, имеется в виду, что они должны быть "свежими"?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
последние (по времени)


Explanation:
последние по времени на дату...

Ugene
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
вторая попытка, изменил мнение


Explanation:
К настоящему соглашению применяется последняя редакция норм и стандартов на дату оформления ЗАКАЗА НА ПОКУПКУ, если не указана другая дата в списке применимых спецификаций и стандартов или в самих спецификациях, стандартах и чертежах.


Vova
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Да, самые "свежие"
44 mins
agree  Svetlana Chekunova
3 hrs
agree  Victor Potapov: Согласен - "самая последняя версия, действующая на такую-то дату".
3 hrs
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
agree  Natalie Lyssova
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search