Apr 14, 2008 09:00
16 yrs ago
English term
landing cost
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
landing cost
речь о вычислении цены на запасные части ..
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
затраты на устройство погрузочной площадки или склада
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: ну мало ли Мультитран скажет
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnks"
11 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
затраты на первоначальную приемку груза по импорту
Определение на английском ниже
Reference:
+1
17 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
стоимость доставки
landing bill = накладная, landing cost = стоимость доставки (по такой накладной)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-14 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
вернее - стоимость по накладной (общая стоимость доставки будет включать в себя много разного другого, а это расходы, возникающие у отправителя в связи с накладной).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-14 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. я в этой области не специалист, но вот сейчас занимаюсь отправкой контейнера с личным барахлом в другую страну морем, и в связи с этим с этой терминологией столкнулся.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-14 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
вернее - стоимость по накладной (общая стоимость доставки будет включать в себя много разного другого, а это расходы, возникающие у отправителя в связи с накладной).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-14 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. я в этой области не специалист, но вот сейчас занимаюсь отправкой контейнера с личным барахлом в другую страну морем, и в связи с этим с этой терминологией столкнулся.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: right
26 mins
|
|
thanxxx, miridoli
|
+1
5 mins
стоимость выгрузки / отгрузки
Если только запчасти не планируется доставлять самолетом или вовсе уж сбрасывать с парашютом.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-04-14 09:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот моя логическая цепочка:
landing [ ] 1) а) высадка; место высадки; выгрузка (напр., с корабля) to make a landing — высаживать(ся) Syn: disembarkation = высадка, выгрузка (с корабля) Syn: unloading , unshipping ,
:)
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-04-14 09:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот моя логическая цепочка:
landing [ ] 1) а) высадка; место высадки; выгрузка (напр., с корабля) to make a landing — высаживать(ся) Syn: disembarkation = высадка, выгрузка (с корабля) Syn: unloading , unshipping ,
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: иньересно, а если сбрасывать с парашютом, налоги не надо платить?
40 mins
|
|
Зависит от страны... Спасибо!
|
Discussion