Jul 27, 2010 06:52
14 yrs ago
English term
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
legal profile of the administrator
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
...if we do not pay before Agoust 5th we will breach the criminal law which can condemn up to 3 years in jail.
The real risk is 4 to 6 months which will probably not be served but the legal profile of the administrator will keep this sentence notified for five years.
интересует второе предложение. автор текста - итальянец. буду благодарен любым идеям
нужно срочно
заранее благодарю.
The real risk is 4 to 6 months which will probably not be served but the legal profile of the administrator will keep this sentence notified for five years.
интересует второе предложение. автор текста - итальянец. буду благодарен любым идеям
нужно срочно
заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | полицейское досье администратора |
sas_proz
|
| 5 | юридический профиль (юридическая анкета) администратора |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
полицейское досье администратора
в котором в течение пяти лет будет присутствовать запись о судимости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
юридический профиль (юридическая анкета) администратора
как профиль на сайтах
да, об условном сроке
да, об условном сроке
Discussion