Apr 28, 2011 19:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Exempt Fund
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
"Exempt Fund" means a company that is excluded from treatment as an investment company solely by section 3(c)(1) or 3(c)(7) of the Investment Company Act of 1940 (applicable to certain privately offered investment funds).
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | освобожденный фонд | Inna Edsall |
3 | Льготный Фонд | skeep01 |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
освобожденный фонд
Данная область не является моим коньком, так что уверенность невысокая...
Новый закон подразделяет инвестиционные фонды на авторизованные (authorised), освобожденные (exempted) и исключенные (excluded).
http://www.roche-duffay.ru/articles/bermuda_funds.htm
Заметьте, подобная же ситуация с exempt company.
Освобожденная компания (Exempt Company)
Это компания, которая ничем не отличается от местных компаний, но выполнив ряд условий она освобождается от налогов.
Условия освобождения:
не получать доход из источников в стране регистрации,
не принадлежать резидентами страны регистрации.
http://www.nexus.ua/content/view/96/209/
Режим “Освобожденная компания” (Гибралтар)
Кратко об особенностях, связанных с компаниями на территории Гибралтара.
Итак, как стало известно 18 февраля 2005 года, руководство Соединенного Королевства (в состав которого входит и Гибралтар) приняло решение выполнить рекомендации Европейской Комиссии и к 2010 году уничтожить имеющийся в Гибралтаре офшорный режим “Освобожденная компания” (Exempt Company).
Этот режим “Освобожденная компания” (Exempt Company) предусматривает, что фирма выплачивает ежегодный жестко фиксированный налог в от 225 до 300 английских фунтов. Она освобождена от всех остальных налогов в Гибралтаре. Освобожденная компания не имеет права вести бизнес на территории страны. Резиденты Гибралтара не имеют права быть бенефициарами в Освобожденной компании
http://www.goodwin-gmc.com/rezhim-osvobozhdennaya-kompaniya/
Новый закон подразделяет инвестиционные фонды на авторизованные (authorised), освобожденные (exempted) и исключенные (excluded).
http://www.roche-duffay.ru/articles/bermuda_funds.htm
Заметьте, подобная же ситуация с exempt company.
Освобожденная компания (Exempt Company)
Это компания, которая ничем не отличается от местных компаний, но выполнив ряд условий она освобождается от налогов.
Условия освобождения:
не получать доход из источников в стране регистрации,
не принадлежать резидентами страны регистрации.
http://www.nexus.ua/content/view/96/209/
Режим “Освобожденная компания” (Гибралтар)
Кратко об особенностях, связанных с компаниями на территории Гибралтара.
Итак, как стало известно 18 февраля 2005 года, руководство Соединенного Королевства (в состав которого входит и Гибралтар) приняло решение выполнить рекомендации Европейской Комиссии и к 2010 году уничтожить имеющийся в Гибралтаре офшорный режим “Освобожденная компания” (Exempt Company).
Этот режим “Освобожденная компания” (Exempt Company) предусматривает, что фирма выплачивает ежегодный жестко фиксированный налог в от 225 до 300 английских фунтов. Она освобождена от всех остальных налогов в Гибралтаре. Освобожденная компания не имеет права вести бизнес на территории страны. Резиденты Гибралтара не имеют права быть бенефициарами в Освобожденной компании
http://www.goodwin-gmc.com/rezhim-osvobozhdennaya-kompaniya/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Inna!"
3 hrs
Льготный Фонд
Я так понимаю, у Вас проблема с подбором слова?
Something went wrong...