This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 18, 2011 12:56
13 yrs ago
English term
to depose a succession order
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
As the only heir of Mr..., you could depose a succession order and make written a sworn affidavit which would allow you to enter into possession of half of the safe.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (предъявить) требование о вступлении в право наследования |
Le B (X)
|
References
| affidavit of succession |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
16 hrs
(предъявить) требование о вступлении в право наследования
очевидно, речь идёт о досрочном (до решения суда) порядке вступления в право наследования, поскольку заявитель является единственным наследником. По контексту это даёт ему право претендовать на 50% содержимого сейфа (или чего-то другого...)
Reference comments
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
Reference:
affidavit of succession
www.azcourts.gov/Portals/34/Forms/Probate/transrpns_p.pdf
... being first duly sworn on oath, depose(s) and say(s):
...
9. The affiant(s) is/are entitled to the real property by reason of (CHECK ONE USE ONLY):
- ...
- by intestate succession as sole heir or heirs
- ...
- ...
- ...
***
http://issues.flemingandcurti.com/tag/affidavit-of-successio...
Posts Tagged ‘Affidavit of Succession’
Simplified Probate Proceeding Valid Even Though Fraudulent
Fleming & Curti, PLC - Newsletter
JANUARY 25, 2010 VOLUME 17, NUMBER 3
The difficulty and cost of a probate proceeding can make it hard for heirs to collect small estates. Even the court filing fee can be prohibitively expensive if the decedent’s assets are very small. As a consequence most states have some sort of alternative to a full probate proceeding for smaller estates. Most often those mechanisms are not available for real property owned by the decedent. In Arizona, however, even real estate can be transferred to heirs by a simplified proceeding with limited notice and few formalities.
Arizona’s so-called Affidavit of Succession (see Arizona Revised Statutes section 14-3971) proceeding resembles a stripped-down, highly shortened probate proceeding. It does require a court filing, but no formal notice is given to heirs, anyone named in a will or even the decedent’s creditors. It is available only if the decedent’s interest in the real estate was worth less than $75,000.
...
... being first duly sworn on oath, depose(s) and say(s):
...
9. The affiant(s) is/are entitled to the real property by reason of (CHECK ONE USE ONLY):
- ...
- by intestate succession as sole heir or heirs
- ...
- ...
- ...
***
http://issues.flemingandcurti.com/tag/affidavit-of-successio...
Posts Tagged ‘Affidavit of Succession’
Simplified Probate Proceeding Valid Even Though Fraudulent
Fleming & Curti, PLC - Newsletter
JANUARY 25, 2010 VOLUME 17, NUMBER 3
The difficulty and cost of a probate proceeding can make it hard for heirs to collect small estates. Even the court filing fee can be prohibitively expensive if the decedent’s assets are very small. As a consequence most states have some sort of alternative to a full probate proceeding for smaller estates. Most often those mechanisms are not available for real property owned by the decedent. In Arizona, however, even real estate can be transferred to heirs by a simplified proceeding with limited notice and few formalities.
Arizona’s so-called Affidavit of Succession (see Arizona Revised Statutes section 14-3971) proceeding resembles a stripped-down, highly shortened probate proceeding. It does require a court filing, but no formal notice is given to heirs, anyone named in a will or even the decedent’s creditors. It is available only if the decedent’s interest in the real estate was worth less than $75,000.
...
Discussion
Касательно, succession order пока уверенности нет (озачает ли это очередность наследования либо же какой-то официальный документ order). При поиске в Google термина "ordre de succession" результаты неоднозначные. Похоже, что "очередность наследования" - это "Ordre des héritiers" (а не ordre de succession) и все попытки "Гуглить" слово "ordre" наряду с "seule héritier" не принесли каких-либо положительных результатов. Я смотрела еще канадские источники (франкоязычные) и опять же, ничего путного найти не удалось.
это юрисдикция Франции.