Sep 10, 2021 07:33
2 yrs ago
26 viewers *
English term
shall be waived
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Any breach of this warranty shall be waived unless the customer notifies ATN at the address noted below within the applicable warranty period.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
interprivate
|
| 5 | см. |
Boris Kobritsov
|
| 5 | "не будут приняты во внимание" |
Natalia Balaban
|
| 3 | считается недействительным |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
30 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
см.
претензии/иски (Клиента) в отношении нарушения/невыполнения ATN (Продавцом/Поставщиком) своих обязательств по настоящей гарании не принимаются к рассмотрению, если Клиент не уведомит ATN (о таких нарушениях) ... в течение гарантийного периода/срока.
IMO в таком смысле.
IMO в таком смысле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
считается недействительным
Любое нарушение считается недействительным, если о нем не было сообщено в установленный срок.
10 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
см.
waive = это отказ от предъявления претензий в связи с какими-то нарушениями. поэтому в данном случае:
"Клиент отказывается от предъявления претензий в связи с нарушениями гарантийных обязательств, если он не направит в ATN соответствующее уведомление по адресу ниже в течение применимого гарантийного срока".
"Клиент отказывается от предъявления претензий в связи с нарушениями гарантийных обязательств, если он не направит в ATN соответствующее уведомление по адресу ниже в течение применимого гарантийного срока".
6 days
Natalia Balaban
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Business, medical, general translations.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 9 more.
"не будут приняты во внимание"
"Претензии клиента касательно нарушения гарантийных обязательств не будут приняты во внимание, если ATN не получит от последнего соответствующее уведомление по адресу ниже в течение применимого гарантийного срока".
Something went wrong...