Glossary entry

English term or phrase:

restorative justice

Russian translation:

восстановительное правосудие

Added to glossary by xeni (X)
Aug 9, 2002 09:57
22 yrs ago
English term

restorative justice

Non-PRO English to Russian Law/Patents
термин обнаружен в документах по ювенальной юстиции

Proposed translations

+5
3 hrs
Selected

исправительное правосудие

Похоже на исправительное правосудие, но не ручаюсь. Коллеги поправят, если что...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 15:58:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Нет, это восстановительное правосудие !!! И это точно.


What is Restorative Justice?

Restorative justice is a new movement in the fields of victimology and criminology. Acknowledging that crime causes injury to people and communities, it insists that justice repair those injuries and that the parties be permitted to participate in that process. Restorative justice programs, therefore, enable the victim, the offender and affected members of the community to be directly involved in responding to the crime. They become central to the criminal justice process, with State and legal professionals becoming facilitators of a system that aims at offender accountability, reparation to the victim and full participation by the victim, offender and community. The restorative process of involving all parties is fundamental to achieving the restorative outcome of reparation and peace.

A definition of restorative justice, increasingly used internationally, emphasizes both the process and the outcome

Что такое восстановительное правосудие?

Восстановительное правосудие - это новое направление в виктимологии и криминологии. Исходя из того, что преступность наносит ущерб человеку и обществу, сторонники восстановительного правосудия считают, что оно призвано возместить этот ущерб, причем в этом процессе должны участвовать как правонарушители, так и потерпевшие. Поэтому программы восстановительного правосудия предлагают правонарушителям, потерпевшим и окружающим их людям принять непосредственное участие в ликвидации последствий преступлений. Эти люди становятся главными участниками процесса уголовного правосудия; при этом государство и представители закона выступают своеобразным связующим звеном в некоей системе, направленной на осознание правонарушителем своей вины, на возмещение ущерба потерпевшему и на самое активное участие потерпевшего, правонарушителя и общественности в восстановительных мероприятиях. Восстановительный процесс вовлечения в работу всех этих сторон является основой достижения восстановительного результата - возмещения ущерба и примирения.

Этот процесс и его результат отражены в определении восстановительного правосудия, которое все шире используется во многих странах мира.

http://www.icjr.org/JusticeNetwork/Articles/whatisrj/Russian...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 16:20:13 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот сайт Restorative Justice Online, там все подробно:

http://www.restorativejustice.org/default.htm
Peer comment(s):

agree Oleg Pashuk (X) : No doubt about it! See http://www.restorativejustice.com/ and the reference above
11 hrs
Thank you
agree Milana_R
18 hrs
Thanks, Milana!
agree Tatiana Neroni (X)
1 day 2 hrs
Thank you, Tanya
agree Remedios : Масса информации в сети. Ксения, стесняюсь спросить: кто это дивное дитя? Или это Вы в нежном возрасте? :-)
1 day 18 hrs
Маргарита, это же мальчик! :) Мой любимый племянник-американец. Как самый испорченный родитель, я думаю, что он будет Президентом США :), вот и решила всех познакомить с его имиджем уже сейчас:)
agree Vera Fluhr (X) : восстановительное
3 days 7 hrs
Yeah, sure. The first one was just a guess.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help!"
+4
5 mins

восстановительная юстиция

Уголовная политика, карательная
и восстановительная юстиция

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 10:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------

много ссылок
Peer comment(s):

agree Himan : может быть!
5 mins
agree xeni (X) : или восстановительное правосудие (см.ниже)
5 hrs
agree AYP
8 hrs
agree Dash
2 days 22 hrs
Something went wrong...
5 hrs

небольшое предположение

Всего лишь догадка:

может, имеется ввиду что-то в смысле "восстановление справедливости", "пересмотр дела".

Пришло такое в голову на основании следующих значений "restorе":

"restore" - to bring back into existence or use; re-establish ( пример: restore law and order)

Плсмотрите контекст.
Something went wrong...
+1
15 hrs

Note to Ksenia's answer:

The idea is correct, good description and reference, but - call it- восстановительное правосудие
Peer comment(s):

agree xeni (X) : That's how I called it after I had found references. The first one was just a guess. Thank you for support.
8 mins
Any time:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search