Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligibility requirements
Russian translation:
Удовлетворение/соответствие требованиям
Added to glossary by
Olga Simon
May 26, 2003 18:57
21 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
eligibility requirements
English to Russian
Law/Patents
saa
thanx!
thanx!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Если Вы подпадаете под требования |
Olga Simon
|
| 4 | критерии предоставления |
Jarema
|
| 4 | КРИТЕРИИ СООТВЕТСТВИЯ |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
6 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
Если Вы подпадаете под требования
Или если вы соотвествуете требованиям (имеется в виду по выдаче этих пособий)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, еще сказать \"удовлетворяете требованиям\"...
Всем привет из Полтавы!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:19:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Насчет Полтавы - жара тут страшная!!!
Так все ничего, нормально. Жить можно.
Вот на прошлой неделе до города Киева возили на конференцию :))). В Софиевском соборе были.
Через две недели в Харькив поедем.
Потихоньку учу украинську мову :-)))))))))))))))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, еще сказать \"удовлетворяете требованиям\"...
Всем привет из Полтавы!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:19:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Насчет Полтавы - жара тут страшная!!!
Так все ничего, нормально. Жить можно.
Вот на прошлой неделе до города Киева возили на конференцию :))). В Софиевском соборе были.
Через две недели в Харькив поедем.
Потихоньку учу украинську мову :-)))))))))))))))))))))
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: ...и привет Полтаве!:))
5 mins
|
| agree |
2rush
7 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Как там Полтава?
И."
1 min
критерии предоставления
eligibility requirements
Опять Мультитран.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
КРИТЕРИИ ОТБОРА
Вы имеете право: -привести на интервью своего представителя и/или пере водчика; -получить всю необходимую информацию о критериях отбора (eligibility requirements) и размерах помощи; -получить решение по вашему вопросу в письменной форме не позднее, чем через 30 дней после интервью; -оспорить решение, если считаете его несправедливым; -требовать слушания вашего дела (fair hearing) в Отделе общественных служб вашего штата (State Department of Social Services). В Нью-Йорке для этого необходимо позвонить по теле фону (212) 4886550.
http://www.inftech.ru/voyager/usa/26.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
После предоставления контекста первый вариант отпадает......
Опять Мультитран.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
КРИТЕРИИ ОТБОРА
Вы имеете право: -привести на интервью своего представителя и/или пере водчика; -получить всю необходимую информацию о критериях отбора (eligibility requirements) и размерах помощи; -получить решение по вашему вопросу в письменной форме не позднее, чем через 30 дней после интервью; -оспорить решение, если считаете его несправедливым; -требовать слушания вашего дела (fair hearing) в Отделе общественных служб вашего штата (State Department of Social Services). В Нью-Йорке для этого необходимо позвонить по теле фону (212) 4886550.
http://www.inftech.ru/voyager/usa/26.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
После предоставления контекста первый вариант отпадает......
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
КРИТЕРИИ СООТВЕТСТВИЯ
Илона, ну нельзя уж совсем без контекста-то...
Basic Eligibility Requirements
You can receive benefits if you meet a series of legal eligibility requirements:
You must be monetarily eligible.
You must be totally or partially unemployed.
You must have an approvable job separation; the law imposes a disqualification for certain types of separations.
You must meet certain weekly legal requirements; weekly requirements include being physically and mentally able to work, being available for and seeking full-time work, and filing your weeky claim for benefits on a timely basis.
If you are identified as likely to exhaust unemployment benefits and are enrolled in the worker profiling and reemployment services program, you must fully participate in all assessment interviews, orientation, and referred reemployment services.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ctdol.state.ct.us/progsupt/unemplt/uceligb.htm#Ba...
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...Если вы отвечаете иным критериям соответствия
Basic Eligibility Requirements
You can receive benefits if you meet a series of legal eligibility requirements:
You must be monetarily eligible.
You must be totally or partially unemployed.
You must have an approvable job separation; the law imposes a disqualification for certain types of separations.
You must meet certain weekly legal requirements; weekly requirements include being physically and mentally able to work, being available for and seeking full-time work, and filing your weeky claim for benefits on a timely basis.
If you are identified as likely to exhaust unemployment benefits and are enrolled in the worker profiling and reemployment services program, you must fully participate in all assessment interviews, orientation, and referred reemployment services.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ctdol.state.ct.us/progsupt/unemplt/uceligb.htm#Ba...
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:08:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...Если вы отвечаете иным критериям соответствия
Discussion
Yes, depending on your situation. You may still be able to get unemployment checks even if you're working part-time if you meet the other eligibility requirements.
������ ���� ...