Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classified board of directors
Russian translation:
совет директоров на основе ротации
Added to glossary by
Yuri Melnikov
Jun 29, 2003 09:01
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
classified board of directors
English to Russian
Law/Patents
This is a name of a statute article. Extract from the article: "The Exchange will refuse to authorize listing where the Board of Directors is divided into more than three classes. Where classes are provided they should be of approximately equal size and tenure and directors' term of office should not exceed three years". I am interested in your suggestions for the word "classified". Thank you all!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | совет директоров на основе ротации |
Vents Villers
|
| 4 +2 | правление (совет директоров) с различными сроками полномочий ее членов |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+3
37 mins
Vents Villers
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
271
Selected
совет директоров на основе ротации
совет директоров на основе ротации = Структура совета директоров компании, при которой ежегодно переизбирается только часть директоров; обычно направлена на противодействие попыткам поглощения.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Глоссарий подготовлен с использованием материалов Institutional Shareholders Services. Термины и их определения даны с учетом законодательства и практики корпоративного управления США и России.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Глоссарий подготовлен с использованием материалов Institutional Shareholders Services. Термины и их определения даны с учетом законодательства и практики корпоративного управления США и России.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
правление (совет директоров) с различными сроками полномочий ее членов
Отсутствие положений, призванных противодействовать поглощениям, в уставных документах (таких как требование приобретения всех акций по одной цене (fair-price amendments), возможность различных сроков полномочий членов совета директоров (classified board), возможность выпуска дополнительных привилегированных акций (authorization of preferred stock).
http://www.standardandpoors.ru/p.phtml/analysis?idcontent=45...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. ежегодно какая-то часть (обычно 1/3) членов правления переизбирается, поэтому у всех из них на любой момент времени срок полномочий будет отличаться с шагом в 1 год.
A corporate board structure where only a portion of the board of directors, usually one-third, is elected each year, usually to provide board continuity or to discourage hostile takeover attempts; often referred to as a \"staggered board.\"
http://www.tdfund.com/bldgboard/bldgboard_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, забыл \"прицепить\" заголовок:
Classified Board
A corporate board structure where only a portion of the board of directors, usually one-third, is elected each year, usually to provide board continuity or to discourage hostile takeover attempts; often referred to as a \"staggered board.\"
http://www.tdfund.com/bldgboard/bldgboard_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
ПРАВЛЕНИЕ (СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ) С ПОСТЕПЕННОЙ СМЕНОЙ СОСТАВА
staggered board of directors принцип постепенной смены состава совета директоров
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Так будет самое то!
http://www.standardandpoors.ru/p.phtml/analysis?idcontent=45...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. ежегодно какая-то часть (обычно 1/3) членов правления переизбирается, поэтому у всех из них на любой момент времени срок полномочий будет отличаться с шагом в 1 год.
A corporate board structure where only a portion of the board of directors, usually one-third, is elected each year, usually to provide board continuity or to discourage hostile takeover attempts; often referred to as a \"staggered board.\"
http://www.tdfund.com/bldgboard/bldgboard_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, забыл \"прицепить\" заголовок:
Classified Board
A corporate board structure where only a portion of the board of directors, usually one-third, is elected each year, usually to provide board continuity or to discourage hostile takeover attempts; often referred to as a \"staggered board.\"
http://www.tdfund.com/bldgboard/bldgboard_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
ПРАВЛЕНИЕ (СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ) С ПОСТЕПЕННОЙ СМЕНОЙ СОСТАВА
staggered board of directors принцип постепенной смены состава совета директоров
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 09:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Так будет самое то!
Something went wrong...