Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate seat
Russian translation:
Местонахождение компании
Added to glossary by
2rush
Jul 15, 2003 06:43
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Russian
Corporate seat
English to Russian
Law/Patents
Corporate
Сведения о компании: name, corporate seat, objects
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Местонахождение компании |
2rush
|
| 4 +2 | местонахождение штаб-квартиры (корпорации) |
Boris Popov
|
| 3 | головной офис |
Serik
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Местонахождение компании
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 06:53:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 06:53:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, так и думал."
+2
5 mins
Boris Popov
Native in Russian
Technical Writer And Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
местонахождение штаб-квартиры (корпорации)
NV,a limited liability company, with corporate seat in TheHague....
http://www.esur.cc/society/statutes.htm
http://www.esur.cc/society/statutes.htm
1708 days
головной офис
Возможно лучше будет назвать его головной офис. Пример из документа:
The undersigned, XXX N.V., for these presents acting in its capacity as Managing Director of YYY B.V., a private company with limited liability organised under the laws of The Netherlands, having its corporate seat in Amsterdam, The Netherlands, and its place of business at ZZZ, 1111 ZZ Amsterdam, The Netherlands (the "Company")
The undersigned, XXX N.V., for these presents acting in its capacity as Managing Director of YYY B.V., a private company with limited liability organised under the laws of The Netherlands, having its corporate seat in Amsterdam, The Netherlands, and its place of business at ZZZ, 1111 ZZ Amsterdam, The Netherlands (the "Company")
Something went wrong...