Jan 25, 2010 15:47
15 yrs ago
English term

Reddiplex Custom Extrusion Package.

English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
In addition to the manufacture of these profiles our Worldwide Service Centre arranges documentation and transport of the product for the customer, which is all part of the Reddiplex Custom Extrusion Package.
Proposed translations (Russian)
3 +3 см.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

см.

что входит в пакет услуг, предоставляемых компанией Reddiplex в рамках заказа на экструзионное производство
Peer comment(s):

agree Vladimir Bragilevsky
5 mins
Спасибо
agree Ol_Besh
13 mins
Спасибо
agree gutbuster : несколько многословно, имхо. Компания под заказ по договору поставляет оборудование для экструзионного производства и обеспечивает оформление документации и перевозку оного. Какие еще услуги в пакете?О них речи нет. А заказчик может за это ухватиться, а?
36 mins
Не хотелось бы фантазировать, есть там еще услуги или нет. Написано, что входит в пакет услуг - лучше так и оставить в переводе. А за что там заказчик будет хвататься - это вообще не наше дело, мы не делаем маркетинговую адаптацию.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search