Mar 14, 2011 23:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
, Armenian
Works in: Russian to English, English to Russian, Armenian to English, and 3 more.
in the gage length
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Calculate the tensile strength by dividing the maximum load in newtons (pounds-force) by the average original cross-sectional area in the gage length segment of the spicemen in square meters (square inches)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | рабочая длина по тензометру |
Eugene Samsonov
|
| 4 | протяжённость измеряемого [сегмента] |
Kiwiland Bear
|
| 4 | сегмент (элемент) измерительного образца |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | длина базы измерения |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
45 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
протяжённость измеряемого [сегмента]
... на среднюю первоначальную площадь поперечного сечения образца на протяжённости измеряемого сегмента.
52 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
рабочая длина по тензометру
Участок рабочей длины образца, равный базе тензометра
9 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
сегмент (элемент) измерительного образца
в данном случае не стоит стараться отображать английского в русский. Здесь ничего более, как определение механических свойств материала.
Здесь примерно так: прочность на растяжение получается делением нагрузки на среднее сечение исходного испытываемого образца. Вообще говоря, "сегмент" можно выбросить, ибо измеряемый образец рассматривается в целом. Конечно, если не используется образец с шейкой
Здесь примерно так: прочность на растяжение получается делением нагрузки на среднее сечение исходного испытываемого образца. Вообще говоря, "сегмент" можно выбросить, ибо измеряемый образец рассматривается в целом. Конечно, если не используется образец с шейкой
9 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
длина базы измерения
или просто база измерения
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: а база измерения - чего?//Ну хорошо, а что тогда gage?
1 hr
|
|
того, что измеряется с помощью gage//Чувствую себя как на экзамене. Виктор, зачем эти вопросы? Если не согласны - аргументируйте.
|
Something went wrong...