English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
камерный vs комнатный термостат
в нидерландском варианте - ruimtethermostaat (словарь дает однозначно термореле помещения, камерное термореле).
Однако в инете есть и "камерный", и "комнатный" термостат. Тут у меня уже вопрос "не что лучше", а "что правильнее"? Или это абсолютно одно и то же? (речь идет о воздухонагревателях)
| 4 +3 | одно и то же |
mk_lab
|
| 5 +1 | Регулятор температуры помещения |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +1 | different |
Stefan Balchev
|
Jul 2, 2005 17:21: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
одно и то же
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
different
(can't use room thermostat in burning chambers, kiln chambers, ets)
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Регулятор температуры помещения
ООО "Газсервис Монтаж" - Комплексное решение вопросов отопления ...
... Регулятор температуры помещения VRT 40 ...
Зугулятор температуры помещения с отопительной программой на день VRT 90 ...
www.gasservice.ru/14.shtml - 69k
Что же касается камерного термостата, то это вовсе не регулятор температуры, а камера, в которой стабильно поддерживается заданная температура. Что-то наподобие бытового термостата или сумки (коробки)-"холодильника" с хорошей теплоизоляцией.
catalog
... камерный термостат на +60 - +200 градусов С АТК-100/300
криостат на -80 - 0 градусов С КС-70М
криокамера к копрам на -80 - 0 градусов С ...
www.tochpribor.ivanovo.ru/Russian/tempsyst.htm
Something went wrong...