Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable carrier
Russian translation:
кабельный канал (в т.ч. гибкий)
Added to glossary by
Aleksandr Okunev (X)
Mar 17, 2006 07:31
18 yrs ago
English term
Aleksandr Okunev (X)
cable carrier
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a machine component
Насколько я понял, это вот такая гибкая гусеница
http://www.kabelschlepp.com/plastitrak.htm
но термина не могу найти.
Помогите, пожалуйста.
http://www.kabelschlepp.com/plastitrak.htm
но термина не могу найти.
Помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | гибкий кабельный канал |
Enote
|
| 4 | кабелеукладочные цепи |
Denis Kiselev
|
| 2 | фестон / хомут |
Zamira B.
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
гибкий кабельный канал
или чулок
на такие термины много ссылок
http://www.skomplekt.com/solution/zahvat.htm
http://www.osp.ru/lan/2000/12/026.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-17 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
а бывают и гибкие (кабельные) лотки
http://www.osp.ru/lan/2005/10/054.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 09:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Для Дениса: Чулок - это не то, с его помощью затягивают кабель в трубу, но я его и не называл:). А лоток/канал ИМХО подходит. Вроде бы эта гусеница тоже для окончательной прокладки, правда, возможно, оперативно изменяемой. Кабелеукладчик мне не нравится стилистически - он описывает процесс уладки, т.е. это должно относится к оборудованию, а не к к самой конструкции кабеля
на такие термины много ссылок
http://www.skomplekt.com/solution/zahvat.htm
http://www.osp.ru/lan/2000/12/026.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-17 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
а бывают и гибкие (кабельные) лотки
http://www.osp.ru/lan/2005/10/054.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 09:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Для Дениса: Чулок - это не то, с его помощью затягивают кабель в трубу, но я его и не называл:). А лоток/канал ИМХО подходит. Вроде бы эта гусеница тоже для окончательной прокладки, правда, возможно, оперативно изменяемой. Кабелеукладчик мне не нравится стилистически - он описывает процесс уладки, т.е. это должно относится к оборудованию, а не к к самой конструкции кабеля
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kiselev
: Думал над этим вариантом. РЎСѓРґСЏ РїРѕ картинкам, чулок - это несколько РґСЂСѓРіРѕРµ. Рђ лоток, даже РіРёР±РєРёР№, предназначен для стационарного крепления РєР°Р
36 mins
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
: гибкий кабель-канал более понятнее будет (ИМХО). Но терминология не устоялась В одном док-те - и цепи, и каналы.
8 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо.
Полазив по ссылкам, словарям и закоудкам собственных извилин... :)"
29 mins
фестон / хомут
Я не специалист но вот нашла несколько ссылок, надеюсь они окажутся полезными
A configuration of small trolleys, support track, and electirical cable utilized to provide power to material handling devices while keeping the power cable out of harm's way. The cable is looped or "festooned" by attaching to trolleys supported on a track. Thsi arrangment allows this cable to be "bunched" in an accordian-like fashion so as to keep the cable from becoming entangled in the movement pattern of the device it serves.
Often utilized to "stretch" cable across the bridge of an overhead traveling crane.
http://www.mhia.org/keywords/keyworddescr_template.cfm?keywo...
Yoke - A small metal plate with a hooked surface and an anchor bolt. This is used with some cantilever and almost all centerpull brakes to attach the main brake cable inner wire to the straddle wire. Synonym: Cable carrier.
http://www.bikewebsite.com/bikeoy.htm
A configuration of small trolleys, support track, and electirical cable utilized to provide power to material handling devices while keeping the power cable out of harm's way. The cable is looped or "festooned" by attaching to trolleys supported on a track. Thsi arrangment allows this cable to be "bunched" in an accordian-like fashion so as to keep the cable from becoming entangled in the movement pattern of the device it serves.
Often utilized to "stretch" cable across the bridge of an overhead traveling crane.
http://www.mhia.org/keywords/keyworddescr_template.cfm?keywo...
Yoke - A small metal plate with a hooked surface and an anchor bolt. This is used with some cantilever and almost all centerpull brakes to attach the main brake cable inner wire to the straddle wire. Synonym: Cable carrier.
http://www.bikewebsite.com/bikeoy.htm
30 mins
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
кабелеукладочные цепи
У одного из продавцов этой продукции KabelSchlepp это называется кабелеукладочной цепью и кабелеукладчиком. Не скажу, что мне сильно нравится, но...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-17 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"гибкие кабель-каналы" тоже встречается, но "кабелеукладочные цепи" - чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-17 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще здесь тоже "кабелеукладчики": http://www.et1.ru/catalog/defence.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-17 11:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Enote: кабелеукладчик мне тоже не нравится стилистически. Действительно, больше подходит для описания машины/инструмента для укладки кабелей. Но это слово, к сожалению, используется и для гусениц, показанных на рисунке.
Лоток, судя по описаниям в рунете - это конструкция, которая не предполагает движения. Даже гибкий лоток в итоге крепится жестко и не перемещается. Кабель туда укладывается и лежит там неподвижно. А гусеница, изображенная на рисунке, насколько я понял, применяется для подведения кабелей к _подвижному_ оборудованию. Например, какому-нибудь подъемнику, который по рельсам ездит в цехе.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-17 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
"гибкие кабель-каналы" тоже встречается, но "кабелеукладочные цепи" - чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-17 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще здесь тоже "кабелеукладчики": http://www.et1.ru/catalog/defence.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-17 11:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Enote: кабелеукладчик мне тоже не нравится стилистически. Действительно, больше подходит для описания машины/инструмента для укладки кабелей. Но это слово, к сожалению, используется и для гусениц, показанных на рисунке.
Лоток, судя по описаниям в рунете - это конструкция, которая не предполагает движения. Даже гибкий лоток в итоге крепится жестко и не перемещается. Кабель туда укладывается и лежит там неподвижно. А гусеница, изображенная на рисунке, насколько я понял, применяется для подведения кабелей к _подвижному_ оборудованию. Например, какому-нибудь подъемнику, который по рельсам ездит в цехе.
Reference:
Discussion