Jul 10, 2012 13:19
12 yrs ago
English term
Spain
Interpreter and Russian voice talent
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Catalan to Russian
UiM a jour/Updated
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Drawings
Уважаемые коллеги!
На чертеже детали встречается такая надпись. Помогите, пожалуйста, разобраться.
Заранее спасибо.
На чертеже детали встречается такая надпись. Помогите, пожалуйста, разобраться.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обновление / последняя редакция |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
обновление / последняя редакция
Похоже, что здесь M a jour - это сокращение от французского словосочетания "mise à jour" (обновление, корректировка, исправление), что соответствует английскому переводу "updated".
А вот что означает UiM, пока неясно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-10 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
А цифра/значение есть какая-нибудь перед UiM? Тогда, возможно, с подачи коллег нужно читать так:
Ui Mise à jour, где Ui может означать "Unité internationale", т.е. международная единица или единица (системы) СИ. Правда, обычно это сокращение пишут прописными буквами (UI).
А вот что означает UiM, пока неясно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-10 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
А цифра/значение есть какая-нибудь перед UiM? Тогда, возможно, с подачи коллег нужно читать так:
Ui Mise à jour, где Ui может означать "Unité internationale", т.е. международная единица или единица (системы) СИ. Правда, обычно это сокращение пишут прописными буквами (UI).
Peer comment(s):
| agree |
Levis
: Ну видно, ед. изм. +++ почему именно UiM - буквы i и o на QWERTY рядом стоят.
2 hrs
|
|
Спасибо, Levis!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
UoM - единицы измерения