PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rotary vane pressure-vacuum pump

Russian translation: пластинчато-роторный вакуумный насос-компрессор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary vane pressure-vacuum pump
Russian translation:пластинчато-роторный вакуумный насос-компрессор
Entered by: Helg

16:47 Dec 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Вакуумные насосы/компрессоры
English term or phrase: rotary vane pressure-vacuum pump
особенность этого агрегата в том, что он может работать как вакуумный насос, т.е. понижать давление; а также как компрессор, т.е. повышать давление. У меня есть два варианта перевода, но здесь не буду приводить, чтобы не сбивать с толку. Интересует АРГУМЕНТАЦИЯ перевода (если у Вас есть варианты конечно), т.е. ссылка на ГОСТ или другой серьёзный документ.
Helg
Russian Federation
Local time: 23:24
центробежно-лопастной нагнетательно-откачивающий насос
Explanation:
mercedes-assist.ru/.../mercedes-benz-1680-10.m_id-267.m_id2-.html
Перетекающая обратно тормозная жидкость проходит через нагнетательно -откачивающий насос (11), через переключающий электромагнитный ...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-12-22 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.sadovod-mkad.ru/articles/112/
Центробежный лопастной насос заключен в корпус, по форме похожий на улитку. В корпусе насоса имеются напорный и ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3центробежно-лопастной нагнетательно-откачивающий насос
mk_lab


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
центробежно-лопастной нагнетательно-откачивающий насос


Explanation:
mercedes-assist.ru/.../mercedes-benz-1680-10.m_id-267.m_id2-.html
Перетекающая обратно тормозная жидкость проходит через нагнетательно -откачивающий насос (11), через переключающий электромагнитный ...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-12-22 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.sadovod-mkad.ru/articles/112/
Центробежный лопастной насос заключен в корпус, по форме похожий на улитку. В корпусе насоса имеются напорный и ...


mk_lab
Ukraine
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search