Apr 9, 2013 11:21
11 yrs ago
English term
Thioether sulfoxide moiety
English to Russian
Law/Patents
Medical (general)
Иммунология/онкология
In the context of the present invention, the term “amatoxin” includes all cyclic peptides composed of 8 amino acids as isolated from the genus Amanita and described in Wieland, T. and Faulstich H. (Wieland T, Faulstich H., CRC Crit Rev Biochem. 1978 Dec;5(3):185-260), and furthermore includes all chemical derivatives thereof; further all semisynthetic analogues thereof; further all synthetic analogues thereof built from building blocks according to the master structure of the natural compounds (cyclic, 8 amino acids), further all synthetic or semisynthetic analogues containing non-hydroxylated amino acids instead of the hydroxylated amino acids, further all synthetic or semisynthetic analogues, in which the thioether sulfoxide moiety is replaced by a sulfide, sulfone, or by atoms different from sulfur, e.g. a carbon atom as in a carba-analogue of amanitin, in each case wherein any such derivative or analogue is functionally active by inhibiting mammalian RNA polymerase II.
Понимаю, что данный вопрос не совсем к месту и может быть предметом длительной дискуссии, но...Насколько я понял, в структурной формуле просто тиоэфира нет сульфоксидного фрагмента или сульфоксидной группы. Сульфоксид может образоваться в результате воздействия на простой тиоэфир оксилителем
http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/himiya/SERAORGAN...
Мой вариант перевода был - сульфоксидная группа (фрагмент) простого тиоэфира.
Есть ли у вас другие варианты?
Спасибо!
Понимаю, что данный вопрос не совсем к месту и может быть предметом длительной дискуссии, но...Насколько я понял, в структурной формуле просто тиоэфира нет сульфоксидного фрагмента или сульфоксидной группы. Сульфоксид может образоваться в результате воздействия на простой тиоэфир оксилителем
http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/himiya/SERAORGAN...
Мой вариант перевода был - сульфоксидная группа (фрагмент) простого тиоэфира.
Есть ли у вас другие варианты?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | сульфоксидная группа | E. Shtyrenko |
Proposed translations
53 mins
Selected
сульфоксидная группа
Мне кажется, не очень правильно писать "сульфоксидная группа тиоэфира", потому что (как Вы сами и говорите) тиоэфиры не содержат сульфоксидных групп.
А если просто "сульфоксидная группа"? По тексту неясно, что речь идет именно о сульфоксиде, полученном из тиоэфира?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-04-09 12:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно дописать к аналогам, что они являются производными тиоэфира.
А если просто "сульфоксидная группа"? По тексту неясно, что речь идет именно о сульфоксиде, полученном из тиоэфира?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-04-09 12:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно дописать к аналогам, что они являются производными тиоэфира.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion