Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variable-pitch
Russian translation:
пульсоксиметрия с переменным тональным сигналом
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 12, 2022 11:19
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
variable-pitch
English to Russian
Medical
Medical (general)
Терапия
Monitoring oxygenation requires use of variable-pitch pulse oximetry and quantification of oxygen delivery in the fresh gas flow.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | пульсоксиметрия с переменным тональным сигналом |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | переменная высота тона |
Dina Lebedeva
|
Change log
Apr 14, 2022 10:28: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
пульсоксиметрия с переменным тональным сигналом
Nellcor - Medtronic
http://www.medtronic.me › library › pulse-oximetryPDF
Значение тональных сигналов . ... Модели пульсоксиметрических датчиков Nellcor™ ... Не используйте систему мониторинга, пульсоксиметрические датчики, ...
Nellcor
https://nda.ru › images › catalog › MEDTRONICPDF
Система мониторинга работает от сети переменного тока или встроенной батареи. ... При нажатии любой кнопки раздается тональный сигнал верного или неверного.
D2™ Air X10 Руководство пользователя
https://www8.garmin.com › webhelp › RU-RUPDF
Часы D2 Air X10 оснащены наручным пульсоксиметром, который отслеживает уровень ... Звуки: позволяет настроить тональные сигналы и громкость часов (Настройка ...
по факту, это сигнал датчика прибора, если уж (технически корректно) называть
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2022-04-12 12:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Возможные сигналы тревоги, алгоритм действий при них:
«низкая кислородная сатурация» (потребуется проверить сознание пациента, проходимость дыхательных путей. При необходимости, потребуется дать кислород или позвать на помощь);
«не определяется пульс» (рекомендуется проверить кривую пульсовой волны на дисплее пульсоксиметра, либо прощупать пульс на центральной артерии. При его отсутствии понадобится сердечно-легочная реанимация).
На большинстве пульсоксиметров вы можете поменять пределы тревог сатурации и частоты пульса по своему усмотрению.
https://pulsoksimetr.ru/statyi/prakticheskoe-primenenie-puls...
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2022-04-12 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
RU2712078C2 - Non-invasive biofluid detector and portable sensor ...https://patents.google.com › patent
Гемометры на основе пульсоксиметрии используют более 7 длин волн для ... Несущая частота для амплитудной модуляции (AM) предоставляется тональным сигналом, ...
http://www.medtronic.me › library › pulse-oximetryPDF
Значение тональных сигналов . ... Модели пульсоксиметрических датчиков Nellcor™ ... Не используйте систему мониторинга, пульсоксиметрические датчики, ...
Nellcor
https://nda.ru › images › catalog › MEDTRONICPDF
Система мониторинга работает от сети переменного тока или встроенной батареи. ... При нажатии любой кнопки раздается тональный сигнал верного или неверного.
D2™ Air X10 Руководство пользователя
https://www8.garmin.com › webhelp › RU-RUPDF
Часы D2 Air X10 оснащены наручным пульсоксиметром, который отслеживает уровень ... Звуки: позволяет настроить тональные сигналы и громкость часов (Настройка ...
по факту, это сигнал датчика прибора, если уж (технически корректно) называть
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2022-04-12 12:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Возможные сигналы тревоги, алгоритм действий при них:
«низкая кислородная сатурация» (потребуется проверить сознание пациента, проходимость дыхательных путей. При необходимости, потребуется дать кислород или позвать на помощь);
«не определяется пульс» (рекомендуется проверить кривую пульсовой волны на дисплее пульсоксиметра, либо прощупать пульс на центральной артерии. При его отсутствии понадобится сердечно-легочная реанимация).
На большинстве пульсоксиметров вы можете поменять пределы тревог сатурации и частоты пульса по своему усмотрению.
https://pulsoksimetr.ru/statyi/prakticheskoe-primenenie-puls...
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2022-04-12 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
RU2712078C2 - Non-invasive biofluid detector and portable sensor ...https://patents.google.com › patent
Гемометры на основе пульсоксиметрии используют более 7 длин волн для ... Несущая частота для амплитудной модуляции (AM) предоставляется тональным сигналом, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Dina Lebedeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
7+ years in Med and Legal translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
переменная высота тона
The introduction of the variable-pitch feature on pulse oximeters in 1983 by the Nellcor Corporation (Hayward, CA) allowed users to rapidly detect changes in oxygen saturation by listening for changes in the pitch of the tones emitted by the pulse oximeter.
variable-pitch pulse oximetry - пульсоксиметрия с переменной высотой тона.
variable-pitch pulse oximetry - пульсоксиметрия с переменной высотой тона.
Reference comments
41 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
Reference:
auditory display (variable pitch plus alarms)
Over the past three decades, the pulse oximeter (PO) has
become standard equipment in a number of hospital settings
including the operating room (OR), recovery room, intensive
care unit and patient transport[1]. It provides a visual display
(numerical and waveform) and an auditory display (variable
pitch plus alarms) of the patient’s oxygen saturation (SpO2),
heart rate, and heart rhythm.
https://smartech.gatech.edu/bitstream/handle/1853/61532/icad...
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2022-04-12 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Variable pitch pulse tone will be active if pulse tone source is manually changed to SpO2, as it is not a default setting in the Drager infinity C700 monitor. Hence, one has to manually change the source of the pulse tone to pulse oximeter after switching on the monitor every time, to have the audible pulse tone change during variation of SpO2. In case the pulse tone source is not changed to SpO2 after switching on the monitor, it can lead to unnoticed desaturation during intubation or any procedure, especially if a single anesthesiologist is managing the case.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7796754/
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2022-04-12 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nellcor - Medtronic
http://www.medtronic.me › library › pulse-oximetryPDF
Значение тональных сигналов . ... Модели пульсоксиметрических датчиков Nellcor™ ... Не используйте систему мониторинга, пульсоксиметрические датчики, ...
Nellcor
https://nda.ru › images › catalog › MEDTRONICPDF
Система мониторинга работает от сети переменного тока или встроенной батареи. ... При нажатии любой кнопки раздается тональный сигнал верного или неверного.
D2™ Air X10 Руководство пользователя
https://www8.garmin.com › webhelp › RU-RUPDF
Часы D2 Air X10 оснащены наручным пульсоксиметром, который отслеживает уровень ... Звуки: позволяет настроить тональные сигналы и громкость часов (Настройка ...
по факту, это сигнал датчика прибора, если уж (технически корректно) называть
become standard equipment in a number of hospital settings
including the operating room (OR), recovery room, intensive
care unit and patient transport[1]. It provides a visual display
(numerical and waveform) and an auditory display (variable
pitch plus alarms) of the patient’s oxygen saturation (SpO2),
heart rate, and heart rhythm.
https://smartech.gatech.edu/bitstream/handle/1853/61532/icad...
--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2022-04-12 12:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Variable pitch pulse tone will be active if pulse tone source is manually changed to SpO2, as it is not a default setting in the Drager infinity C700 monitor. Hence, one has to manually change the source of the pulse tone to pulse oximeter after switching on the monitor every time, to have the audible pulse tone change during variation of SpO2. In case the pulse tone source is not changed to SpO2 after switching on the monitor, it can lead to unnoticed desaturation during intubation or any procedure, especially if a single anesthesiologist is managing the case.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7796754/
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2022-04-12 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nellcor - Medtronic
http://www.medtronic.me › library › pulse-oximetryPDF
Значение тональных сигналов . ... Модели пульсоксиметрических датчиков Nellcor™ ... Не используйте систему мониторинга, пульсоксиметрические датчики, ...
Nellcor
https://nda.ru › images › catalog › MEDTRONICPDF
Система мониторинга работает от сети переменного тока или встроенной батареи. ... При нажатии любой кнопки раздается тональный сигнал верного или неверного.
D2™ Air X10 Руководство пользователя
https://www8.garmin.com › webhelp › RU-RUPDF
Часы D2 Air X10 оснащены наручным пульсоксиметром, который отслеживает уровень ... Звуки: позволяет настроить тональные сигналы и громкость часов (Настройка ...
по факту, это сигнал датчика прибора, если уж (технически корректно) называть
Something went wrong...