International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Aug 25, 2009 20:33
15 yrs ago
English term

«pipeline mechanism»

English to Russian Medical Medical: Health Care патентное право
«pipeline mechanism»-законодательное положение, гарантирующее так называемую «упреждающую» патентную защиту, ретроактивную защиту препарата/средства до официальной выдачи патента, признания патентноспособности.
Anybody has any suggestions how to translate the term into Russian.
Many thanks in advance...

Discussion

Maija Guļājeva Aug 26, 2009:
Игорь, это не я, это словарь, но все равно спасибо!
protolmach (asker) Aug 26, 2009:
Maija and Igor, thank you very much!
Igor Antipin Aug 26, 2009:
Майя, мне кажется, что в контексте под механизмом и имеется ввиду эта защита. Ваша формулировка прекрасно подошла бы. Она по смыслу совпадает с моей, но гораздо лучше.
Maija Guļājeva Aug 26, 2009:
Игорь, пока не нашла этому свидетельств. Вот как звучит определение pipeline protection:
"Практика предоставления защиты прав интеллектуальной собственности до официальной выдачи патента на реально существующие изобретения."
Igor Antipin Aug 26, 2009:
Pipeline здесь, я думаю, несет значение "на стадии исследований и разработки". Вот типичная фраза: Please use this section of the website to learn about UCB's pipeline of compounds in research and clinical development and to review the therapeutic areas ... .
Очень распространено выражение "Research and Development Pipeline".
Maija Guļājeva Aug 26, 2009:
мне кажется, Вы сами уже все перевели: механизм упреждающей защиты, по крайней мере такое определение встречается в словарях )
protolmach (asker) Aug 25, 2009:
Thank you, that's not it ...

Proposed translations

6 mins

механизм защиты конфиденциальной информации / данных

pipeline, кроме всего прочего, означает "источник информации (особ. конфиденциальной); канал информации (особ. конфиденциальной)"
Something went wrong...
+1
6 hrs
English term (edited): â«pipeline mechanismâ»

процедура допатентной защиты незаконченных разработок

предпатентной

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-08-26 03:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

или "незавершенных разработок"
Peer comment(s):

agree JangF
3 days 12 hrs
спасибо за поддержку.
Something went wrong...
4 days

вариант автора вопроса

Механизм защиты прав интеллектуальной собственности до официальной выдачи патента на реально существующие изобретения

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2009-08-30 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, не было прецедентов. Думаю, надо оставлять в тексте и делать пояснение.
Note from asker:
Спасибо за поддержку моего мнения. Как выяснилось из поиска литературы, это законодательное ожение под названием «pipeline mechanism» (механизм упреждающей защиты), облегчает получение патента без оценки требуемой законом страны патентоспособности объекта патента, только на основании того, что патент был выдан где-то ранее. Многие юристы считают это положением неконституционным. Я так и не нашла эквивалента в русской патентной литературе ...
Спасибо, прошу прощения за опечатки в предыдущем ответе, не вычитала ...
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

надеюсь, пригодится)

The pipeline mechanism is an institution created by the Industrial Property Law that allowed the filling of patents in technological fields that, prior to 1996, had not yet been granted in Brazil. The mechanism made it possible to obtain patent protections for pharmaceutical and food products (among other products). The requests for patents via the pipeline mechanism are only subject to a formal analysis and they follow the terms of the patent granted in foreign countries. They are not submitted to a technical evaluation of the product’s ability to meet patentability requirements – novelty, inventiveness and industrial application – conducted by the Brazilian patent office, the National Institute of Industrial Property (INPI in Portuguese).
Example sentence:

The pipeline mechanism exists in Brazil through its implementation of the 1994 World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which contains a clause requiring recognition of pharmaceutical and f

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search