specific antibody secondary antibody avidin or streptavidin enzyme complex

Russian translation: комплекс, в состав которого входят второе антитело (к специфическому антителу), авидин/стрептавидин и фермент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specific antibody secondary antibody avidin or streptavidin enzyme complex
Russian translation:комплекс, в состав которого входят второе антитело (к специфическому антителу), авидин/стрептавидин и фермент
Entered by: mas63

07:11 Nov 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Immunology
English term or phrase: specific antibody secondary antibody avidin or streptavidin enzyme complex
The specific antibody secondary antibody avidin or streptavidin enzyme complex is then visualized using a precipitating enzyme reaction product
Cherepanov
Ukraine
Local time: 16:52
комплекс, в состав которого входят второе антитело к специфическому антителу, авидин или стрептавиди
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-09 07:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

не допечаталось:

комплекс, в состав которого входят второе антитело к специфическому антителу, авидин или стрептавидин и фермен

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-09 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

по иммуноферментному анализу ссылок очень много, например:

http://newdiagnostics.dn.ua/index.php?option=com_content&tas...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-09 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

на самом деле обычно говорят просто "второе антитело". В этом случае понятно, что оно связывается со специфическим антителом, то есть, антителом к антигену, который в данном анализе и определяют. Поэтому лучше "к специфическому антителу" взять в скобки.

комплекс, в состав которого входят второе антитело (к специфическому антителу), авидин или стрептавидин и фермент
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 16:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2комплекс, в состав которого входят второе антитело к специфическому антителу, авидин или стрептавиди
mas63


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
комплекс, в состав которого входят второе антитело к специфическому антителу, авидин или стрептавиди


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-09 07:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

не допечаталось:

комплекс, в состав которого входят второе антитело к специфическому антителу, авидин или стрептавидин и фермен

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-09 07:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

по иммуноферментному анализу ссылок очень много, например:

http://newdiagnostics.dn.ua/index.php?option=com_content&tas...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-09 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

на самом деле обычно говорят просто "второе антитело". В этом случае понятно, что оно связывается со специфическим антителом, то есть, антителом к антигену, который в данном анализе и определяют. Поэтому лучше "к специфическому антителу" взять в скобки.

комплекс, в состав которого входят второе антитело (к специфическому антителу), авидин или стрептавидин и фермент


mas63
Russian Federation
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> спасибо, Павел

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> еще раз спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search