Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UST (Universal System Technologies)
Russian translation:
универсальная система технических решений
Added to glossary by
Igor_2006
Feb 3, 2010 13:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
UST
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Речь идет о составлении документа информированного согласия:
Please insert into the consent the current Risk Profile (approved 10Dec2009) which can be found in UST with object ID 0900006e829906da or on the study collaboration space at:
http://lillynetcollaboration.global.lilly.com/sites/I1A_MC_B...
Что такое UST?
Please insert into the consent the current Risk Profile (approved 10Dec2009) which can be found in UST with object ID 0900006e829906da or on the study collaboration space at:
http://lillynetcollaboration.global.lilly.com/sites/I1A_MC_B...
Что такое UST?
Proposed translations
(Russian)
3 | универсальная система технических решений |
Tamara Swanger
![]() |
3 | Возможно-ultrasound tomography |
Alena Kalinić
![]() |
Proposed translations
1 day 7 hrs
English term (edited):
ust - Universal System Technologies
Selected
универсальная система технических решений
Программная система, которая позволяет находить оптимальные решения задач и обеспечивает передачу данных в глобальных сетях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Тамара."
45 mins
Возможно-ultrasound tomography
ultrasound tomography
Note from asker:
Спасибо за Ваш вариант, Алена. Но мне все-таки показалось, что он не совсем подходит в данной фразе. Извините. |
Discussion
провел распознание текста). Когда я сам распознаю, тогда я
уверен в отсутствии опечаток. А может быть, заказчики
приготовили изначально файл в таком виде. Файлов этих два.
Один "Профиль рисков" (с перечислением нежелательных
явлений), а другой этот - указания по составлению документа
информированного согласия.
Я в первую очередь подумал на ультразвуковое обследование
(Ultra Sonic Testing), поскольку лечат от гиперплазии предстательной железы, когда увидел эту аббревиатуру. Но по смыслу не подходит. Смысл предложения в том, что в этот
документ (ИС) нужно включить последнюю версию "Профиля
рисков" (от 10.12.2009), а взять его можно либо на UST с
идентификационным кодом объекта ...., либо на сайте ...
Получается, либо UST - это сайт какой-то, либо какой-то коммуникационный центр, куда можно, например, позвонить, назвать код, и тебе вышлют этот документ (честно говоря, ни
о чем таком не слышал).
Где еще может находиться документ?
Между прочим, это исследование не связано с курением?