Mar 10, 2013 11:32
11 yrs ago
English term
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
when it was omitted
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Non-clinical overview
The renal clearance during the 4-8h interval was significantly higher than the values obtained for the other time intervals. This point caused considerable error in the calculation of renal clearance as evidenced by the increase in the correlation value when it was omitted.
К чему относится "it"? К "correlation value", к "point"? Помогите разобраться, пожалуйста. Спасибо!
К чему относится "it"? К "correlation value", к "point"? Помогите разобраться, пожалуйста. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | если значение в этой точке не принимали во внимание |
Natalie
|
| 4 +1 | при исключении значения клиренса в период 4-8 ч |
Igor_2006
|
Proposed translations
9 mins
Selected
если значение в этой точке не принимали во внимание
Это относится к временнОй точке, точнее, к значению клиренса в этой временнОй точке. Именно эта точка вносила значительную ошибку в расчета, о чем свидетельствовало повышение коэффициента корреляции, если эту точку не учитывали.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
8 mins
при исключении значения клиренса в период 4-8 ч
Это значение выпадало (было значительно выше, чем в другие временные интервалы), поэтому, когда его исключали, корреляция повышалась.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-03-10 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, относится к "This point" в этом предложении, а это, в свою очередь, означает значение для диапазона 4-8ч.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-03-10 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, относится к "This point" в этом предложении, а это, в свою очередь, означает значение для диапазона 4-8ч.
Something went wrong...