Apr 12, 2013 09:19
11 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
set die cavity sample thief
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Device 1
Use the appropriate stainless steel, variable volume sample thief of at least 10.5 ft in length for the 40 and 80 cubic foot bins or 4.5 ft in length for the 11.3 cubic foot bin.
Before sampling begins, ensure the thief will deliver the specified sample amount.
OR
Device 2
Use the new stainless steel, *set die cavity sample thief* of at least 10.5 ft in length for the 40 and 80 cubic foot bins or 4.5 ft in length for the 11.3 cubic foot bin.
Use the appropriate stainless steel, variable volume sample thief of at least 10.5 ft in length for the 40 and 80 cubic foot bins or 4.5 ft in length for the 11.3 cubic foot bin.
Before sampling begins, ensure the thief will deliver the specified sample amount.
OR
Device 2
Use the new stainless steel, *set die cavity sample thief* of at least 10.5 ft in length for the 40 and 80 cubic foot bins or 4.5 ft in length for the 11.3 cubic foot bin.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | с заданным объемом полости пробоотборника |
673286 (X)
|
| 4 | установите пробоотборник длиной... |
Natalie
|
Proposed translations
34 mins
Selected
с заданным объемом полости пробоотборника
контекст позволяет, по-моему, такой вариант тоже (т.е. set как причастие), поскольку второй вариант должен отличаться чем-то о первого.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-12 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
с неизменяемым объемом
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-13 00:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
с фиксированным объемом
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-12 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
с неизменяемым объемом
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-04-13 00:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
с фиксированным объемом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
28 mins
установите пробоотборник длиной...
die cavity - это полость пробоотборника
Something went wrong...