Jan 25, 2015 14:15
9 yrs ago
English term

abuse syndromes

English to Russian Science Medical: Pharmaceuticals
In certain embodiments, the active drug substance is associated with "abuse syndromes" and the active drug substance may, for example, be selected from opioids, CNS depressants, CNS stimulants, cannabinoids, nicotine-like compounds, glutamate antagonists and N-methyl-D-aspartate (NMDA) antagonists.

Спасибо!

Синдром отмены?

http://www.google.com/patents/US20140010873

Спасибо!

Discussion

673286 (X) Jan 26, 2015:
Согласен (хотя возможно есть психические симптомы, но не уверен). Теперь остается аскеру выбрать.
LanaUK Jan 26, 2015:
@fromBishkek Под "синдромом" иногда понимается "определенный тип поведения", в данном случае, это может быть "систематическое использование". В данный контекст "комплекс симптомов" не укладывается.имхо
673286 (X) Jan 26, 2015:
Синдром это комплекс симптомов.
dao2812 (asker) Jan 25, 2015:
Очень похоже на правду.
LanaUK Jan 25, 2015:
Возможно здесь имется в виду"систематическое использование рецептурных препаратов не по назначению", так как несоблюдение дозировки (превышение дозы) является одним из случаев ненадлежащего использования лекарственных препаратов, приведенным в патентном описании аскера.(Methods for abusing prescription pharmaceutical compositions are varied and can include, for example, extraction, melting, volatilization, physical tampering (e.g., grinding, grating, crushing, etc.), or direct administration.For purposes of abuse, methods of administering active drug substances obtained from prescription pharmaceutical compositions or of the pharmaceutical compositions themselves are similarly diverse and include, for example, injection, smoking, snorting, swallowing, sublingual or buccal administration, chewing, and administration as suppository. Alcohol-induced dose dumping of active drug substance from prescription pharmaceutical compositions also presents potential abuse and safety problems.).

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

Синдром злоупотребления

" регулярная передозировка "
Peer comment(s):

agree Sergey Krasyuk
4 hrs
Спасибо!
agree 673286 (X) : Т.е. вхождение в привычку употреблять повышенную дозу.
13 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

Синдромы жестокого обращения

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search