Glossary entry

English term or phrase:

concentrate

Russian translation:

(сконцентрировать) заострить внимание на...

Added to glossary by Alexander Grabowski
Nov 1, 2013 09:54
11 yrs ago
English term

concentrate

English to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting Литье металло
In order to ***concentrate*** on the largest opportunity areas, the metal casting activities analyzed include only aluminum and iron casting industries since these two products account for over xx% of the energy use in the metal casting industry.

При рассмотрении крупнейших областей данной отрасли промышлености, анализ процессов литья металлов включает только литейное производство на основе алюминия и черных металлов, так как эти два продукта обеспечивают потребление более 80% энергии, используемой в промышленности для литья металлов.

Правильно ли я здесь уловил общий смысл при переводе начала фразы? Никак не могу придумать адекватный перевод. Пож-та помогите! Спасибо всем.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

(сконцентрировать) заострить внимание на...

Для того, чтобы заострить внимание на области, которые представляют наибольший потенциал ( роста или развития) анализ сосредоточен только на производстве чугуна и аллюминия, так как.......
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):

agree ilgar set
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
10 mins

Говоря о двух..., рассматривая две

...
Note from asker:
Спасибо, Эрика!
Something went wrong...
15 mins

см.

подводя итоги по крупнейшиим потенциальным возможностям отрасли, ...
Note from asker:
Спасибо, Марина!
Something went wrong...
1 hr

---

Для выделения основных возможностей развития (или коммерческих направлений - как там по контексту, чем они планируют заняться) мы ограничили наш анализ литейного производства только отраслями литья алюминия и чугуна, ...
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search