KudoZ question not available
Russian translation: претендент на членство (в НАТО)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:08 Dec 11, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Military / Defense / членство в НАТО | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Benoit Belgium Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | кандидаты в члены, соискатели членства |
| ||
| 5 | претенденты на членство в (НАТО) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6кандидаты в члены, соискатели членства Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-12-11 03:12:03 GMT) -------------------------------------------------- кандидаты - может быть в зависимости от контекста, не очень удачным словом, т.к. кандидат - это тот, кого аттестующая сторона уже признала потенциально достойным и внесла, так сказать, в шорт-лист. соискатель же - это тот, кто желает, но не обязательно (хотя возможно) признан достойным. простыми словами: всякий кандидат - соискатель, но не всякий соискатель - кандидат. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-12-11 03:14:02 GMT) -------------------------------------------------- Если речь, условно говоря, о (чисто для примера) Румынии - то вот вам кандидат, а Грузия или Украина - осискатели (насколько я в курсе, их вроде бы прокатили под российским давлением неск. дней назад, и кандидатский статус им не был дан). -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-12-11 03:14:38 GMT) -------------------------------------------------- ну разные члены бывают ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
